Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enough исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enough (оригинал Disturbed)

Достаточно (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

We don't want them, we want everything
Нам не нужны они, нам нужно всё,
And we've stolen in this suffering
И мы осторожно вошли в эти мучения,
And we've told them to want everything
И мы приказали им захотеть всего,
But use caution in what you believe
Но осторожней относится к своей вере.


And the haunted deny everything
Жертвы отрицают всё,
Controlling in this suffering
Контролируя эти страдания.
When they're broken and lost everything
Когда они сломлены и потеряли всё,
They're so much easier to lead
Им намного проще приказывать.


Take their hope away
Отними у них надежду,
Take their life away
Отними у них жизнь,
Leave them nothing
Не оставляй ничего
Left inside
Внутри них.


When your own have died, when there's no more pride
Когда твоя личность погибла, когда гордости не осталось,
When your soul is frozen, is that enough?
Когда в душе – один лишь холод, достаточно ли этого?
When your heart is broken a thousand times
Когда твоё сердце ломается тысячу раз
With every moment, is that enough?
В каждое мгновение, неужели этого мало?


Without warning, we take everything
Мы забираем всё без предупреждения,
Undaunted in this suffering
Не чувствуя страха перед страданиями.
The dark forces surround everything
Всё окружено тёмными силами,
Make it impossible to see
Вокруг не видно ничего.


Take their hope away
Отними у них надежду,
Take their life away
Отними у них жизнь,
Leave them nothing
Не оставляй ничего
Left inside
Внутри них.


When your own have died, when there's no more pride
Когда твоя личность погибла, когда гордости не осталось,
When your soul is frozen, is that enough?
Когда в душе – один лишь холод, достаточно ли этого?
When your heart is broken a thousand times
Когда твоё сердце ломается тысячу раз
With every moment, is that enough?
В каждое мгновение, неужели этого мало?


Haven't they suffered enough now?
Неужели их мучений мало?
Haven't we suffered enough now?
Неужели наших мучений мало?
Haven't they suffered enough now?
Неужели они мало страдали?
The damage more than they can bear
Таких пыток им не выдержать.


Haven't they suffered enough now?
Неужели их мучений мало?
Haven't we suffered enough now?
Неужели наших мучений мало?
Haven't they suffered enough now?
Неужели они мало страдали?
The damage more than I can bear
Таких пыток мне не выдержать.


Did they even have a reason why
Был ли у них хотя бы повод?
Countless sons and daughters had to die?
Столько детей было обречено на смерть?
Can you even comprehend the pain?
Ты хотя бы можешь осознать размеры боли?
Tell me when your
Скажи мне, когда твоя


Own have died, when there's no more pride
Личность погибла, когда гордости не осталось,
When your soul is frozen, is that enough?
Когда в душе – один лишь холод, достаточно ли этого?
When your heart is broken a thousand times
Когда твоё сердце ломается тысячу раз
With every moment, is that enough?
В каждое мгновение, неужели этого мало?


When your own have died (Own have died)
Когда твоя личность погибла (Личность погибла),
When there's no more pride (No more pride)
Когда гордости больше нет (Гордости нет),
When your soul is frozen, is that enough? (Is that enough?)
Когда в душе – один лишь холод, достаточно ли этого? (Достаточно ли этого?)
When your heart is broken a thousand times (A thousand times)
Когда твоё сердце ломается тысячу раз (тысячу раз)
With every moment, is that enough?
В каждое мгновение, неужели этого мало?




Х
Качество перевода подтверждено