Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Are You Waiting For исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Are You Waiting For (оригинал Disturbed)

Ну так чего ты ждешь? (перевод Денис Кашланов из Ульяновска)

So what you waiting for?
Ну так чего ты ждешь?
So what you waiting for?
Ну так чего ты ждешь?


I have never compromised, I never gave in,
Я никогда не шел на компромисс, я никогда не уступал
And so I have welcomed every challenge in my life.
И принимал каждый вызов в своей жизни.
And I have never wandered blind, I'm led by hunger,
Я никогда не бродил вслепую, мной движет голод,
And so I savor every drop each minute I'm alive.
И я смачно наслаждаюсь каждой минутой, пока жив.


Leave nothing left behind...
Ничего не оставляй позади...


So what you waiting for? Tell me what you waiting for?
Ну так чего ты ждешь? Скажи мне, чего ты ждешь?
Don't stand by and deny it!
Не стой в стороне и всё отринь!
So what you waiting for? Tell me what you waiting for?
Ну так чего ты ждешь? Молви мне, чего ты ждешь?
Break new ground and defy it!
Проложи новый путь и брось всему вызов!
Don't let the world outside leave you cornered and alone,
Не позволь внешнему миру прижать тебя к стене, оставив одного;
So what you waiting for? Tell me what you waiting for?
Ну так чего ты ждешь? Молви мне, чего ты ждешь?
Let them all be reminded!
Напомни им всем о себе!


Don't let them undermine, your dreams can never be stolen,
Не дай им подорвать тебя, твои мечты никогда не украсть,
Don't leave them stagnant rotting on the vine;
Не позволяй им спокойно гнить на теле Мира!
Say good bay to anyone who tries to bleed you dry, you will show them
Попрощайся с теми, кто пытается отобрать у тебя все; ты покажешь им,
You're blessed with an unlimited supply.
Что благословлен неисчерпаемым источником сил.


Leave nothing left behind...
Ничего не оставляй позади...


So what you waiting for? Tell me what you waiting for?
Ну так чего ты ждешь? Скажи мне, чего ты ждешь?
Don't stand by and deny it!
Не стой в стороне и всё отринь!
So what you waiting for? Tell me what you waiting for?
Ну так чего ты ждешь? Молви мне, чего ты ждешь?
Break new ground and defy it!
Проложи новый путь и брось всему вызов!
Don't let the world outside leave you cornered and alone,
Не позволь внешнему миру прижать тебя к стене, оставив одного;
So what you waiting for? Tell me what you waiting for?
Ну так чего ты ждешь? Молви мне, чего ты ждешь?
Let them all be reminded!
Напомни им всем о себе!


So what you waiting for?..
Ну так чего ты ждешь?..


So what you waiting for? Tell me what you waiting for?
Ну так чего ты ждешь? Скажи мне, чего ты ждешь?
Don't stand by and deny it!
Не стой в стороне и все отринь!
So what you waiting for? Tell me what you waiting for?
Ну так чего ты ждешь? Молви мне, чего ты ждешь?
Break new ground and defy it!
Проложи новый путь и брось всему вызов!
Don't let the world outside leave you cornered and alone,
Не позволь внешнему миру прижать тебя к стене, оставив одного;
So what you waiting for? Tell me what you waiting for?
Ну так чего ты ждешь? Молви мне, чего ты ждешь?
Let them all be reminded!
Напомни им всем о себе!


So what you waiting for?
Ну так чего ты ждешь?
So what you waiting for?
Ну так чего ты ждешь?
Х
Качество перевода подтверждено