Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Stop исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Stop (оригинал Disturbed)

Остановись (перевод ZLoBny из Санкт-Петербурга)

Just stop
Остановись,
Enough of the limitless critical comments
Достаточно бесконечных критических замечаний
On my life
По поводу того, как я проживаю свою жизнь.
Just drop
Оставь в стороне
The judgment and all of your pseudo-involvement
Все свои выводы, и не надо делать вид, что
In my life
Интересуешься моей жизнью.


Step back
Отступись
A moment, and look at the miracle started
На секунду, и посмотри, как в нашей жизни
In our life
Случится чудо.
Don't stop
Не цепляйся
The moment, and let the incredible happen
За это мгновение и позволь необычному случиться.
Knowing that
Ведь мне известно, что


All that you want is to criticize
Все, чего ты хочешь — лишь создавать
Something for nothing
Конфликты на ровном месте,
And all that I want is forgiveness one more time
И всё, чего я хочу — лишь заслужить прощение ещё раз,
To be the best in the world
И стать самым лучшим в этом мире.


Just stop
Прекрати
With all your little, deliberate problems
Забивать своими мелкими, надуманными проблемами
With my life
Мою жизнь.
Enough
Уже достаточно
Of all of the crippling, terrible pain
Этой калечащей, ужасной боли,
We feel inside
Что мы чувствуем внутри себя.


Step back
Отступись
A moment, remember how the miracle started
На секунду, и вспомни, как в нашей жизни
In our life
Произошло чудо.
Take back
Забери назад
The torment, I won't be enjoying this moment
Мои страдания, ведь я не буду наслаждаться
Knowing that
Этим мгновением, зная, что


All that you want is to criticize
Все, чего ты хочешь — лишь создавать
Something for nothing
Конфликты на ровном месте,
And all that I want is
И всё, чего я хочу —
Forgiveness one more time
Лишь заслужить прощение ещё раз.


I know that all that we want is to feel inside
Я знаю, что всё, что мы хотим — это ощущать
Some kind of comfort
Хоть немного спокойствия в душе.
And all that we've done, we can't hide
Пусть мы не можем скрыть того, что сделано,
We'll be the best in the world
Но мы будем самыми лучшими в этом мире.


All I ever wanted was to be a real source of
Больше всего я хотел стать тем источником
Compassion for the moment
Сострадания для нас двоих,
That we find ourselves drowning in...
В котором мы могли бы утонуть с головой.


All I ever wanted was to be a real source of
Больше всего я хотел стать тем источником
Compassion for the moment
Сострадания для нас двоих,
That we find ourselves drowning in...
В котором мы могли бы утонуть с головой.


All that you want is to criticize
Все, чего ты хочешь — лишь создавать
Something for nothing
Конфликты на ровном месте,
And all that I want is
И всё, чего я хочу —
Forgiveness one more time
Лишь заслужить прощение ещё раз.


I know that all that we want is to feel inside
Я знаю, что всё, что мы хотим — это ощущать
Some kind of comfort
Хоть немного спокойствия в душе.
And all that we've done, we can't hide
Пусть мы не можем скрыть того, что сделано,
We'll be the best in the world
Но мы будем самыми лучшими в этом мире.
We'll be the best in the world
Мы будем самыми лучшими в этом мире.


Just stop
Остановись,
Enough of the limitless critical comments
Достаточно бесконечных критических замечаний
On my life
По поводу того, как я проживаю свою жизнь.
Just drop
Оставь в стороне
The judgment and all of your pseudo-involvement
Все свои выводы, и не надо делать вид, что
In my life
Интересуешься моей жизнью.
Х
Качество перевода подтверждено