Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Game исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Game (оригинал Disturbed)

Игра (перевод Dan_Undead из Northrend)

Tell me exactly what am I supposed to do
Скажи мне точно, чего ты хочешь от меня?
Now that I have allowed you to beat me
Теперь, когда я позволил победить себя.
Do you think that we could play another game?
Как думаешь, могли бы мы сыграть ещё раз?
Maybe I could win this time
Возможно, в этот раз я выиграю.
I kind of like the misery you put me through
Мне почти нравится, как ты меня унижаешь,
Darling you can trust me completely
Дорогая, можешь полностью мне поверить,
If you even try to look the other way
Если ты хоть попытаешься взглянуть по-другому,
I think that I could kill this time
Думаю, в этот раз я могу и убить.


ah, ah
А, а
ah, ah
А, а


It doesn’t really seem I’m getting through to you
На самом деле не похоже, что мои слова до тебя доходят,
Though I see you weeping so sweetly
Хотя я вижу, как мило ты рыдаешь.
I think that you might have to take another taste
Я думаю, что возможно, тебе придётся
A little bit of hell this time
Отведать ещё небольшую порцию ада.


ah, ah
А, а,
Lie to me
Солги мне,
ah, ah
А, а,
Lie to me
Солги мне!


Is she not right?
Она не в порядке?
Is she insane?
Она сумасшедшая?
Will she now
Станет ли она
Run for life in the battle that ends this day
Бороться за жизнь в битве, которая кончится сегодня?
Is she not right?
Она не в порядке?
Is she insane?
Она сумасшедшая?
Will she now
Станет ли она
Run for her life now that she lied to me
Бороться за жизнь после того, как обманула меня?


You always wanted people to remember you
Ты всегда хотела, чтобы тебя запомнили,
To leave your little mark on society
Оставить о себе память в обществе,
Well don’t you know your wish is coming true today
Ну и, ты не понимаешь, что твоя мечта сегодня воплотится в жизнь?
Another victim dies tonight
Ещё одна жертва умрёт сегодня.


ah, ah
А, а,
Lie to me
Солги мне,
ah, ah
А, а,
Lie to me
Солги мне!


Is she not right?
Она не в порядке?
Is she insane?
Она сумасшедшая?
Will she now
Станет ли она
Run for life in the battle that ends this day
Бороться за жизнь в битве, которая кончится сегодня?
Is she not right?
Она не в порядке?
Is she insane?
Она сумасшедшая?
Will she now
Станет ли она
Run for her life now that she lied to me
Бороться за жизнь после того, как обманула меня?


Is she really
Неужели она действительно
Telling lies again
Снова лжёт?
Doesn’t she realize
Неужели она не понимает,
She’s in danger
Что её жизнь висит на волоске?


Is she not right?
Она не в порядке?
Is she insane?
Она сумасшедшая?
Will she now
Станет ли она
Run for life in the battle that ends this day
Бороться за жизнь в битве, которая кончится сегодня?
Is she not right?
Она не в порядке?
Is she insane?
Она сумасшедшая?
Will she now
Станет ли она
Run for her life now that she lied to me
Бороться за жизнь после того, как обманула меня?


The little bitch she went and she told a lie
Маленькая су*ка, она пришла и солгала мне,
And now she will never tell another, a lie
А теперь она никогда не солжёт больше,
The little bitch she went and she told a lie
Маленькая су*а, она пришла и солгала мне,
Never fucking lie to me
Никогда, бл***, не ври мне!




Х
Качество перевода подтверждено