Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Overburdened исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Overburdened (оригинал Disturbed)

Перегруженный (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Fate is so unkind
Судьба так жестока…
Now I should have known
Мне следовало знать,
Blind leading the blind
Слепых ведёт слепой,
Reaping what I've sow
Пожинаяплоды всех моих трудов.
If it all amounts to nothing
Если всё это в итоге ничего не значит,
Then why,
Тогда зачем,
Why am I standing in this line?
Зачем я стою в этой очереди?


Hell is still overburdened
В аду по-прежнему нет места,
I must stand and wait in line
Когда-нибудь я дождусь и своей очереди.
I may never know for certain when will be my time
Быть может, я даже не узнаю, когда придёт мой час.
How was I considered evil?
Почему меня считали злым?
Pleasures taken in this life
Удовольствия, которым предавался в этой жизни.
Someone granted me reprieval
Кто-то подарил мне отсрочку,
Decades spent in strife
Десятилетия проходят в спорах…


Led to nothing
Пришел в никуда…
Repeat it in my mind
Я повторяю это про себя.
Led to nothing
Пришёл в никуда.
If only I was born another time
Если бы только я родился в другое время…


Hell is still overburdened
В аду по-прежнему нет места,
I must stand and wait in line
Я должен стоять и ждать в очереди.
Hell is still overburdened
В аду по-прежнему нет места…
How have I been so determined malign?
Кто же решил, что мой путь лежит сюда?


It's the closing of the curtain
Это падение занавеса
In the play that was my life
В спектакле под названием «моя жизнь».
Countless chapters left unopened
И не открылись тысячи страниц,
Tragedies inside
Сокрыв трагедии в себе.
I was fighting for a reason
Я боролся в поисках причины
Holy blessed homicide
Благословлённых и святых убийств.
Seems I have committed treason
И кажется, что я теперь изменник,
All I've sacrificed
Не оправдавший принесённых жертв.


Led to nothing
Пришел в никуда…
Repeat it in my mind
Я повторяю это про себя.
Led to nothing
Пришёл в никуда.
If only I was born another time
Если бы только я родился в другое время…


Hell is still overburdened
В аду по-прежнему нет места,
I must stand and wait in line
Когда-нибудь я дождусь и своей очереди.
Hell is still overburdened
В аду по-прежнему нет места…
How have I been so determined malign?
Отчего я был так настойчиво злостен?
Hell is still overburdened
В аду по-прежнему нет места,
I must stand and wait in line
Когда-нибудь я дождусь и своей очереди.
Hell is still overburdened
В аду по-прежнему нет места…
How have I been so determined malign?
Отчего я был так настойчиво злостен?


Fate is so unkind
Судьба так жестока…
Now I should have known
Мне следовало знать,
Blind leading the blind
Слепых ведёт слепой,
Reaping what I've sown
Пожинаяплоды всех моих трудов.
If it all amounts to nothing
Если всё это в итоге ничего не значит,
Why, then, am I standing in this line?
Тогда зачем же я стою в этой очереди?


Hell is still overburdened
В аду по-прежнему нет места,
I must stand and wait in line
Когда-нибудь я дождусь и своей очереди.
Hell is still overburdened
В аду по-прежнему нет места…
How have I been so determined malign?
Отчего я был так настойчиво злостен?
Hell is still overburdened
В аду по-прежнему нет места,
I must stand and wait in line
Когда-нибудь я дождусь и своей очереди.
Hell is still overburdened
В аду по-прежнему нет места…
How have I been so determined malign?
Отчего я был так настойчиво злостен?




Х
Качество перевода подтверждено