Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Animal исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Animal (оригинал Disturbed)

Животное (перевод ZLoBny из Санкт-Петербурга)

I can feel the animal inside
Я чувствую зверя внутри себя,
And my resolve is weakening
И моя решимость слабеет.
Pounding at the doors of my mind
Он ломится в двери моего разума
It's nearly overpowering
И почти уже взял верх надо мной.
I cannot begin to describe
Я не могу описать
The hunger that I feel again
Тот голод, что я чувствую вновь.
Run if you intend to survive
Беги, если ты хочешь выжить,
For the beast is coming to life
Потому что зверь пробуждается.
Taking form in the glimmer of this tainted moonlight
Обретая форму в сиянии нечистого лунного света,
Death approaches on this night
Смерть приближается в ночи.


For the animal's soul is mine
Так как душа зверя стала моей,
We will be completed right before your eyes
Мы станем единым целым прямо на твоих глазах.
I have no control this time
В этот раз я не смогу контролировать себя,
And now we both shall dine
И мы оба будем пировать
In hell tonight
Этой ночью в аду.


I can hear it calling again
И я вновь слышу его зов,
The primal need is filling me
Животные инстинкты наполняют меня.
Changes are about to begin
Изменения вот-вот начнутся,
And now my blood is boiling
И моя кровь вскипает.
I can see the fear in your eyes
Я вижу страх в твоих глазах,
But you can't bring yourself to scream
Но ты не можешь закричать.
Time to shed the mortal disguise
Пришло время сбросить маску смертного,
For the beast is coming to life
Потому что зверь пробуждается.
Taking form in the glimmer of this tainted moonlight
Обретая форму в сиянии нечистого лунного света,
Death approaches on this night
Смерть приближается в ночи.


For the animal's soul is mine
Так как душа зверя стала моей,
We will be completed right before your eyes
Мы станем единым целым прямо на твоих глазах.
I have no control this time
В этот раз я не смогу контролировать себя,
And now we both shall dine
И мы оба будем пировать
In hell tonight
Этой ночью в аду.


We begin the hunt tonight and I
Мы выходим сегодня на охоту, и я
Feel the power course, as the creatures take fight
Чувствую течение силы, пока звери начинают бой.
When the kill is close and I
Когда убийство уже близко и я
Will be satisfied
Буду удовлетворен,
For the smell of fear tonight
Потому что запах страха этой ночью
Wakes an ancient lust
Пробуждает древнюю жажду,
That will not be denied (you're mine)
Которой невозможно противостоять (ты — мой)


For the animal's soul is mine
Так как душа зверя стала моей,
We will be completed right before your eyes
Мы станем единым целым прямо на твоих глазах.
I have no control this time
В этот раз я не смогу контролировать себя,
And now we both shall dine
И мы оба будем пировать
In hell tonight
Этой ночью в аду.


For the animal's soul is mine
Так как душа зверя стала моей,
And the world around will never hear your cries
Окружающий мир никогда не услышит твоих криков,
An unholy crime
Дьявольское преступление -
And now we both shall dine
И мы оба будем пировать
In hell tonight
Этой ночью в аду.




Х
Качество перевода подтверждено