Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believe исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Believe (оригинал Disturbed)

Поверь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Believe, when you lie
Поверь — когда ты лжешь,
You will never need to recognize yourself
Тебе никогда не нужно будет познавать самого себя
To deceive
Чтобы обманывать
To remove all chance of doubt and be received
Чтобы отбросить все шансы сомневаться и быть принятым
With your lie
С твоей ложью.
The deception is complete when you concede
Обман удастся, когда ты признаешь
And decide
И решишь
To reject your lives, sacrificed to me
Отказаться от своей жизни и пожертвовать ее мне.


Penance can't absolve your sin
Наказание не искупит твой грех
Into me
И не отдаст его мне.
Penance can't absolve your sin
Наказание не искупит твой грех.
All your belief
Вся твоя вера
Cannot absolve your sin
Не может искупить твой грех.
All your belief
Вся твоя вера
Cannot absolve your sin
Не может искупить твой грех.


Believe, when you lie
Поверь – когда ты лжешь,
You will never need to recognize the source
Тебе никогда не понадобится искать причину
Of deceit
Обмана.
To renew your faith in God
Чтобы воскресить твою веру в Бога,
You must believe, in your lie
Ты должен верить. В твоей лжи
The redemption is complete when you conceive
Искупление будет полным, когда ты поймешь
And decline
И откажешься
To release your lives
Избавиться от жизни
Sacrificed to me
И пожертвовать ее мне.


Penance can't absolve your sin
Наказание не искупит твой грех
Into me
И не отдаст его мне.
Penance can't absolve your sin
Наказание не искупит твой грех.
All your belief
Вся твоя вера
Cannot absolve your sin
Не может искупить твой грех.
All your belief
Вся твоя вера
Cannot absolve your sin
Не может искупить твой грех.


Reap your life, like you want to
Пойми, для чего ты живешь, представь, что тебе
recognize, all you've come to
Нужно осознать, к чему ты пришел.


Reap your life, like you want to
Пойми, для чего ты живешь, представь, что тебе
recognize, all you've come to
Нужно осознать, к чему ты пришел.


Reap your life
Найди смысл для своей жизни,
Veiled in shadow
Скрытой в тени.
Recognize
Представь
Faces of the crucified
Лица распятых.
I can hear their screams tonight
Я слышу по ночам их крики,
Ever haunting me
Вечно преследующие меня.


Burn your lie
Сожги свою ложь
Into me
С моей помощью.


Penance can't absolve your sin
Наказание не искупит твой грех
Into me
И не отдаст его мне.
Penance can't absolve your sin
Наказание не искупит твой грех.
All your belief
Вся твоя вера
Cannot absolve your sin
Не может искупить твой грех.
All your belief
Вся твоя вера
Cannot absolve your sin
Не может искупить твой грех.




Х
Качество перевода подтверждено