Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Reason to Fight исполнителя (группы) Disturbed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Reason to Fight (оригинал Disturbed)

Смысл бороться (перевод Ольга из Электростали)

The image in your eyes, reflecting the pain that has taken you
В твоих глазах отражается боль, которая поглотила тебя.
I hear it in your voice so ridden with shame from what's ailing you
Я слышу её в твоём голосе, пронизанным стыдом от того, что причиняет тебе боль.


I won't give up, so don't give in
Я не сдамся, и ты не поддавайся.
You've fallen down but you can rise again
Ты потерпел неудачу, но ты можешь начать заново.
So don't give up
Не сдавайся.


When the demon that's inside you is ready to begin
Когда демон внутри тебя готов начать,
And it feels like it's a battle that you will never win
И кажется, что эту битву тебе никогда не выиграть,
When you're aching for the fire and then begging for your sin
Когда тебе необходимо пламя, чтобы замолить свои грехи,
When there's nothing left inside,
Когда внутри не осталось ничего,
There's still a reason to fight
Всё ещё есть смысл бороться.


Lost in your world of lies
Потерявшись в твоем мире лжи,
I find it so hard to believe in you
Мне так сложно поверить в тебя.
Can it be real this time,
Может ли это быть правдой на этот раз?
Or just a part of this game that we're playing through
Или это всего лишь часть игры, в которую мы играем?


I won't give up, so don't give in
Я не сдамся, и ты не поддавайся.
You've fallen down but you will rise again
Ты потерпел неудачу, но ты можешь начать заново.
I won't give up
Я не сдамся.


When the demon that's inside you is ready to begin
Когда демон внутри тебя готов начать,
And it feels like it's a battle that you will never win
И кажется, что эту битву тебе никогда не выиграть,
When you're aching for the fire and then begging for your sin
Когда тебе необходимо пламя, чтобы замолить свои грехи,
When there's nothing left inside,
Когда внутри не осталось ничего,
There's still a reason to fight
Всё ещё есть смысл бороться.


Don't let it take your soul
Не дай этому захватить твою душу.
Look at me, take control
Посмотри на меня, возьми всё в свои руки.
We're going to fight this war
Мы будем сражаться в этой войне,
This is nothing worth dying for
Это не то, ради чего стоит умирать.


Are you ready to begin
Ты готов приступить?
This is a battle that we are going to win
Мы выиграем эту битву.


When you're aching for the fire and then begging for your sin
Когда тебе необходимо пламя, чтобы замолить свои грехи,
When there's nothing left inside,
Когда внутри не осталось ничего,
There's still a reason
Все еще есть смысл...


When the demon that's inside you is ready to begin
Когда демон внутри тебя готов начать,
And it feels like it's a battle that you will never win
И кажется, что эту битву тебе никогда не выиграть,
When you're aching for the fire and then begging for your sin
Когда тебе необходимо пламя, чтобы замолить свои грехи,
When there's nothing left inside,
Когда внутри не осталось ничего,
There's still a reason to fight
Всё ещё есть смысл бороться.
I'll be your reason to fight
Я буду тем, ради чего ты будешь бороться.
Give you a reason to fight
Найди то, за что стоит бороться.
Х
Качество перевода подтверждено