Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Moons исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Moons (оригинал Amorphis)

Две Луны (перевод akkolteus)

Spring came in one day
В один из дней пришла весна,
The clouds in front of the moon
Облака перед ликом Луны
Tore themselves to shreds
Разорвали себя на лоскутки,
So that two moons passed in one night
И две Луны стали плыть в одной ночи.


Winter went and spring came
Зима ушла, и пришла весна,
And the clouds tore of their clothed
И облака cорвали свои одежды,
Washed them in the rivers of rain
Выстирали их в потоках дождя,
And naked in the dark they stayed
И остались нагими во мраке
Waited for their cloaks to dry
В ожидании, когда просохнут их плащи.


They darkened the face of the moon
Они затемнили лик Луны,
They would have tried to kill it
Они попытались бы убить её,
If they could have reached that far
Если б могли простереться столь далеко,
As it spied on the clouds
А Луна тем временем подглядывала за облаками.


Winter went and spring came
Зима ушла, и пришла весна,
And the clouds tore of their clothed
И облака cорвали свои одежды,
Washed them in the rivers of rain
Выстирали их в потоках дождя,
And naked in the dark they stayed
И остались нагими во мраке
Waited for their cloaks to dry
В ожидании, когда просохнут их плащи.


They've taken off in the rivers of heaven
Они сбросили их в небесные реки,
They've taken off
Они сбросили их,
They've taken off in the rivers of heaven
Они сбросили их в небесные реки,
They've taken off
Они сбросили их,
They've taken off
Они сбросили их.
Х
Качество перевода подтверждено