Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Song исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Song (оригинал Amorphis)

Новая песня (перевод akkolteus)

In the light
В свете,
Light of the fire
В свете костра
Blaze of my life flame
Пылает огонь моей жизни,
I watch the sunrise.
Я смотрю на рассвет.
I watch the moon
Я смотрю на Луну,
It's passing by
Она плывёт мимо,
I watch the sparkling stars
Я смотрю на искрящиеся звезды -
Lights of the sky
Огоньки в небесах.


Sing me a new song
Спой мне новую песню,
Sing the ancient warriors' song
Спой мне песню древних воинов,
On this cliff, on the seashore
На этой скале, на этом берегу
I am born again.
Я возрождаюсь.
Sing me a new song
Спой мне новую песню,
(The ancient warriors' song)
(Песню древних воинов)
Sing me a new song
Спой мне новую песню,
(The ancient warriors' song)
(Песню древних воинов)


I hear
Я слышу
The waves of time
Волны времени,
I hear the questions
Я слышу вопросы
And answers of tide.
И ответы в приливе.
I hear the voice
Я слышу голос,
Voice of your soul
Голос твоей души,
I listen to you
Я слушаю тебя,
I reach for you
Я тянусь к тебе.


Sing me a new song
Спой мне новую песню,
Sing the ancient warriors' song
Спой мне песню древних воинов,
On this cliff, on the seashore
На этой скале, на этом берегу
I am born again.
Я возрождаюсь.
Sing me a new song
Спой мне новую песню,
(The ancient warriors' song)
(Песню древних воинов)
Sing me a new song
Спой мне новую песню,
(The ancient warriors' song)
(Песню древних воинов)


Ride!
Мчи!


This is the shared moment
Этот момент - общий
Of the living and the dead
Для живых и мертвых
Of all ages and times
Всех времен и эпох,
Ages and times
Всех времен и эпох.


Rise!
Взойди!


The sun rises
Солнце восходит,
The moon rides
Луна мчит,
The stars sown
Звезды рассеяны
Across the sky
По всему небу.
Х
Качество перевода подтверждено