Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sign исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sign (оригинал Amorphis)

Знак (перевод akkolteus)

Far from here, a house forsaken on lands of yesterday
Где-то очень далеко, в забытых землях прошлого, высится дом,
The silence of the night has crept in
Куда вкралась ночная тишина -
As weeping of the women, as thoughts of solitude
Как рыдания женщин, как мысли одиночества,
As sadness and as grief
Как горе и скорбь.


In a dim deserted room a token left on the table
В полумраке осиротевшего помещения на столе оставлен символ -
A talisman, a hairbrush from his father
Талисман; щётка для волос, полученная от отца.
Oozing from the shaft a stream of bitter sap
Из стержня что-то сочится, льются реки слез,
Dripping scarlet flow, so slow
Капля за каплей собирается малиновый поток.


They know it to be an emblem of death
Они знают, что это знак смерти,
A sign of destruction
Символ разрушения,
They recognize the end of a friend
Они узнаю́т о смерти товарища,
The agony of a man and son
О смертной агонии мужа и сына.
They look at the brush, remember the black hair
Они смотрят на щётку, вспоминая черные волосы,
They weep the bitter sap
Они рыдают горькими слезами.


Oozing from the shaft a stream of bitter sap
Из стержня что-то сочится, льются реки слез,
Dripping scarlet flow, so slow
Капля за каплей собирается малиновый поток.
Bristles weeping wet, to a pool of red
Волосы на щетке покрываются каплями, сливающимися в багряную лужу,
Dripping scarlet flow, so slow
Капля за каплей собирается малиновый поток.
Х
Качество перевода подтверждено