Перевод текста песни The River Song (Japanese Bonus Track) исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Amorphis:
• A New Day
• A New Land
• Amongst Stars
• And I Hear You Call*
• As Mountains Crumble
• Bad Blood
• Battle for Light
• Beginning of Time
• Black River
• Black Winter Day
• Born from Fire
• Brother and Sister
• Come the Spring
• Course of Fate
• Crack in a Stone
• Dark Path
• Daughter of Hate
• Dead Man's Dream
• Death of a King
• Elegy
• Empty Opening
• Enemy at the Gates
• Enigma
• Escape
• Every Time I Die*
• From Earth I Rose
• From the Heaven of My Heart
• Godlike Machine
• Grain of Sand
• Halo
• Heart of the Giant
• Heart's Song
• Her Alone
• Highest Star
• Honeyflow
• Hopeless Days
• House of Sleep
• I of Crimson Blood
• Illusion
• In the Beginning
• Into the Abyss
• Leaves Scar
• Majestic Beast
• Mermaid
• Message in the Amber
• Mission
• My Enemy
• My Future
• My Kantele
• My Name Is Night
• My Sun
• Narrow Path
• New Song
• Nightbird's Song
• Northern Lights
• Northwards
• On a Stranded Shore
• On the Dark Waters
• Perkele (The God of Fire)
• Pyres on the Coast
• Reformation
• Sacrifice
• Sampo
• Separated
• Seven Roads Come Together
• Shades of Gray
• Shaman
• Sign
• Silent Waters
• Silver Bride
• Sky Is Mine
• Skyforger
• Smithereens
• Song of the Sage
• Soothsayer
• Stonewoman
• The Bee
• The Brother Slayer
• The Castaway
• The Four Wise Ones
• The Golden Elk
• The Moon
• The River Song (Japanese Bonus Track)
• The Skull
• The Smoke
• The Wanderer
• The White Swan
• The Wind
• Three Words
• Too Much to See
• Towards and Against
• Tree of Ages
• Tuonela
• Two Moons
• Under a Soil And Black Stone
• Under the Red Cloud
• War
• We Accursed
• Weaving the Incantation
• When the Gods Came
• White Night
• Windmane
• Winter's Sleep
• Wrong Direction
• You I Need


По популярности:
• Adele
  ↓
• Arctic Monkeys
  ↓
• Abba
  ↓
• Ariana Grande
  ↓
• AJR
  ↓
• Adam
  ↓
• AC/DC
  ↓
• a-ha
  ↓
• Ace Of Base
  ↓
• Akon
  ↓
• АИГЕЛ
  ↓
• Avril Lavigne
  ↓
• Alphaville
  ↓
• Adriano Celentano
  ↓
• Aerosmith
  ↓
• Amy Winehouse
  ↓
• A$AP Rocky
  ↓
• Alicia Keys
  ↓
• Arash
  ↓
• Alan Walker
  ↓
• AURORA
  ↓
• Avicii (Tim Berg)
  ↓
• Andy Williams
  ↓
• Ava Max
  ↓
• Aqua
  ↓
• Aretha Franklin
  ↓
• Andrea Bocelli
  ↓
• Anastacia
  ↓
• Artemas
  ↓
• Alex C
  ↓
• Alec Benjamin
  ↓
• Animals, The
  ↓
• Army Of Lovers
  ↓
• Adam Lambert
  ↓
• Armin Van Buuren
  ↓
• Alt-J
  ↓
• Aaron Smith
  ↓
• Alice In Chains
  ↓
• AnnenMayKantereit
  ↓
• Al Bano & Romina Power
  ↓
• AFI
  ↓
• Avenged Sevenfold
  ↓
• Andrea Berg
  ↓
• Ashnikko
  ↓
• Arilena Ara
  ↓
• Asking Alexandria
  ↓
• Alessia Cara
  ↓
• Andrews Sisters, The
  ↓
• Alexander Rybak (Александр Рыбак)
  ↓
• Alice Cooper
  ↓
Все 1293 на букву A

Главная Переводы песен A Amorphis The River Song (Japanese Bonus Track)

The River Song (Japanese Bonus Track) (оригинал Amorphis)

Речная песнь (перевод akkolteus)

I have roamed the riverside

Я брёл по берегу реки,

Tore my way through the thickets

Продираясь сквозь заросли,

Stumbled through the stony swards

Спотыкаясь на каменистом дёрне,

Waded through the whitewaters

Переходя вброд бурлящие пороги.

Searched the stones for secret signs

Я искал тайные знаки на камнях,

Looked for portents on the boulders

Выискивал предзнаменования на валунах,

Hearkened to the whispering woodland

Внимал шепчущей роще,

Winds that stir the wide wilds

Ветрам, колыхавшим дикие просторы.

Yet I failed to find the sign

Однако мне не удалось найти знак,

The red hand to show my path

Красную длань, что указала бы путь.

So I hope there is no blame

Потому я надеюсь, что меня не осудят,

If I cut my own right hand

Если я раскрою свою правую руку.

Hidden highways I have found

Я наткнулся на скрытые тропы,

Where the dark deer travel

По которым в полутьме перемещаются олени,

Trails of the swift and the silent

На дорожки стремительных и бесшумных

Silver wolves of the woods

Серебряных лесных волков.

Saw the schools of shiny salmon

Я видел сверкающие косяки сёмг,

Wily rising up the river

Проворно плывущих вверх по течению,

And the flocks of flying fowl

Видел стаи летящих птиц,

Wings versed in the ways of winds

Чьим крыльям ведомы пути ветров,

Wings versed in the ways of winds

Чьим крыльям ведомы пути ветров.

Yet I failed to find the sign

Однако мне не удалось найти знак,

The red hand to show my path

Красную длань, что указала бы путь.

So I hope there is no blame

Потому я надеюсь, что меня не осудят,

If I cut my own right hand

Если я раскрою свою правую руку.

Under the starry skies

И вновь я ночую

Once again, I rest my head

Под усеянным звёздами небом,

And the river of my fate

И река моей судьбы

Sings to me its ancient song

Напевает мне свою древнюю песнь:

"You have been here before

"Ты уже бывал здесь прежде,

You have been here before"

Ты уже бывал здесь прежде".

Yet I failed to find the sign

Однако мне не удалось найти знак,

The red hand to show my path

Красную длань, что указала бы путь.

So I hope there is no blame

Потому я надеюсь, что меня не осудят,

If I cut my own right hand

Если я раскрою свою правую руку.

Under the starry skies

И вновь я ночую

Once again, I rest my head

Под усеянным звёздами небом,

And the river of my fate

И река моей судьбы

Sings to me its ancient song:

Напевает мне свою древнюю песнь:

"You have been here before

"Ты уже бывал здесь прежде,

When the rapids roared louder

Когда быстрины ревели громче,

When the words came from the waters

Когда слова являлись из-под вод,

Speaking truth and untruth"

Вещая правду и кривду".

Х