Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enigma исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enigma (оригинал Amorphis)

Загадка (перевод Эркки из Петрозаводска)

On his trail the stones they grew,
Был он сбит с тропы своей,
He was led astray,
Заплутал в лесу,
Forces strange he had to face,
Много странного в пути
Magic unseen
Он повидал...


When he asked, he was not answered
Он спросил, но нет ответа,
But he would not yield
Но не сдался он.
What he asked for was not given
И того, о чем просил он,
A shape to his dream
Не получил...


To a whirling mass of water,
В воды бурные и в горы
Mountains of high
Вынужден идти,
His desire he spoke out
Заплатить за то, о чем он
To claim his due,
Лишь пожелал..
A shadow moved in Louhi's mirror
Влюбился в ту, что была прекрасней*
The fairest maid of them all
Всех дочерей земли.
Restless mind found her to his liking
Хозяйка Похъолы сказала:
But the queen wanted more
"Её сердце заслужи"


Louhi spoke in riddled tones of three things to achieve
Лоухи ему сказала о трех заданиях,
Find and catch the devil's moose and bring it here to me
Должен он поймать лося и привести сюда


Louhi spoke in riddled tones of three things to achieve
Лоухи ему сказала о трех заданиях,
Find and catch the devil's moose and bring it here to me
Должен он поймать лося и привести сюда


Seize the stallion born of fire, harness the flaming horse
Жеребца, огнем рожденного, должен он схватить,
He captured and bound the moose,he tamed the golden horse
И он смог поймать лося и лошадь приручить!


Still remained the one final test
И осталось лишь стрелу пустить,
Hunt the bird from the stream of death
Лебедя в водах Туони убить**


Still remained the one final test
И осталось лишь стрелу пустить,
Hunt the bird from the stream of death
Лебедя в водах Туони убить





*досл.:

Тени двигались в зеркале Лоухи,

Прекраснейшая дева из всех,

Беспокойному разуму она понравилась,

Но королева хотела большего



**досл.:

Теперь осталось ещё одно испытание,

Подстрелить птицу из вод смерти
Х
Качество перевода подтверждено