Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daughter of Hate исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daughter of Hate (оригинал Amorphis)

Дочь ненависти (перевод akkolteus)

She spoke to me, approaching me
Она говорила со мной, приблизившись,
On a road so dark and dreary
На бесконечно тёмной и мрачной дороге.
Her black halo walked by me
Её черный ореол перемещался рядом со мной,
Disappearing so far behind
Исчезая из виду где-то далеко позади.
She traveled not alone
Она странствовала не одна,
An old wife followed on her side
Старая вдова ступала с ней рядом.
And snakes crawled behind her steps
Змеи ползли за ней по пятам,
And crows circled overhead
И вороны кружили над головой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Time and again they come to me
Снова и снова они приходят ко мне
In the darkness of the night
Во тьме ночи.
And the raven-haired girl
И врановласая девица
Whispers her listless words
Шепчет равнодушно:


[Chorus:]
[Припев:]
"Do not look at me
"Не смотри на меня,
I am the daughter of hate
Я дочь ненависти.
You must not see me
Ты не должен видеть меня,
Never touch my heart
Не должен прикасаться к моему сердцу –
Never!"
Никогда!"
The words of raven-haired girl
Таковы были слова врановласой девицы.
"Do not look at me
"Не смотри на меня,
'Cause I'm the daughter of hate"
Ибо я дочь ненависти"


[Saxophone solo]
[Саксофонное соло]


Each morn I swear, each day I pledge
Каждое утро я клянусь, каждый день обещаю,
Should we yet meet
Что мы обязательно встретимся
On the road of dream
На дороге сна,
That we would look each other in the eye
Что взглянем друг другу в глаза.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Time and again they come to me
Снова и снова они приходят ко мне
In the darkness of the night
Во тьме ночи.
And the raven-haired girl
И врановласая девица
Whispers her listless words
Шепчет равнодушно:


[Chorus:]
[Припев:]
"Do not look at me
"Не смотри на меня,
I am the daughter of hate
Я дочь ненависти.
You must not see me
Ты не должен видеть меня,
Never touch my heart
Не должен прикасаться к моему сердцу –
Never!"
Никогда!"
The words of raven-haired girl
Таковы были слова врановласой девицы.
"Do not look at me
"Не смотри на меня,
'Cause I'm the daughter of hate"
Ибо я дочь ненависти"


First come the ravens, swirling overhead
Сначала появляются вороны, кружась над головой.
Your words, the hiss of snake
Твои слова – змеиное шипенье.
The old wife is ever silent
Старая вдова всегда молчит,
Your words, the hiss of snake
Твои слова – змеиное шипенье.


[Spoken words:]
[Речетатив:]
Kun taivas taas on pimeä
Когда небо вновь черно,
Ja tuuli tuo askelten äänet
И ветер доносит звук шагов,
Odotan kuun alla
Я жду под Луной,
Vaanin varjojen välissä
Прячась в тенях.
Ensin tulivat korpit
Сначала появляются вороны,
Kieppuivat kulkueen yllä
Кружась над головой,
Vanha vaimo on sanaton
Старая вдова всегда молчит,
Sinun sanasi käärmeen kuiskaus on
Твои слова – змеиное шипенье.


[Chorus:]
[Припев:]
"Do not look at me
"Не смотри на меня,
I am the daughter of hate
Я дочь ненависти.
You must not see me
Ты не должен видеть меня,
Never touch my heart
Не должен прикасаться к моему сердцу –
Never!"
Никогда!"
Your words, the hiss of snake
Твои слова – шипенье змеи,
Whispered in my ear
Шепчущей мне в ухо,
The sigh of the raven-haired girl
Вздох врановласой девицы.
"Never! Never!
"Никогда! Никогда!
Do not look at me
Не смотри на меня,
'Cause I'm the daughter of hate"
Ибо я дочь ненависти".
Х
Качество перевода подтверждено