Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pyres on the Coast исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pyres on the Coast (оригинал Amorphis)

Погребальные костры на побережье (перевод akkolteus)

They came once and they will come again
Они уже приходили однажды, и они явятся вновь.
Their sails darken the moon
Их паруса чернят Луну,
Black flags waving in the night.
Черные знамёна развеваются в ночи.
They think they'll catch us unawares
Они намереваются застать нас врасплох,
The fires were lit in the night
Но в ночи были зажжены костры;
Their ships carried by rushing waves
Их корабли несомы быстрыми волнами.


But the salmon sang what he heard
И лосось напел, что слышал,
The eagle told what he saw
И орёл поведал, что видел.


The fires were lit in the night
В ночи были зажжены костры,
The fires were lit in the night
В ночи были зажжены костры.


Their slave-ships the foams spat out
Невольничьи суда брызжут пеной,
The raiders of the black waves
Охотники на черных волнах
They moored their ships to our shores
Пришвартовали свои корабли к нашим берегам.


But the salmon sang what he heard
Но лосось напел, что слышал,
The eagle told what he saw
И орёл поведал, что видел.


The fires were lit in the night
В ночи были зажжены костры,
Can you see the pyres on the coast
Вы видите погребальные костры на побережье?
The fires in the night
Костры в ночи,
From hill to hill the message rings
От холма к холму передается весть.
We know they are coming
Мы знаем об их приходе.
Behold the pyres on the coast
Узрите погребальные костры на побережье!
The fires in the night
Костры в ночи,
From hill to hill the message rings
От холма к холму передается весть.
We know they are coming
Мы знаем об их приходе.


Into bears turned our men
В медведей обратились наши мужчины,
Into wolves our brave women
В волчиц – наши храбрые женщины,
Into birds our children
В птиц – наши дети,
Into fire our wise elders
В огонь – наши мудрые старики.


[Solo]
[Соло]


But the salmon sang what he heard
Но лосось напел, что слышал,
The eagle told what he saw
И орёл поведал, что видел.


The fires were lit in the night
В ночи были зажжены костры,
Can you see the pyres on the coast
Вы видите погребальные костры на побережье?
The fires in the night
Костры в ночи,
From hill to hill the message rings
От холма к холму передается весть.
We know they are coming
Мы знаем об их приходе.
Behold the pyres on the coast
Узрите погребальные костры на побережье!
The fires in the night
Костры в ночи,
From hill to hill the message rings
От холма к холму передается весть.
We know they are coming
Мы знаем об их приходе,
We know they are coming!
Мы знаем об их приходе!
Х
Качество перевода подтверждено