Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honeyflow исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honeyflow (оригинал Amorphis)

Медовый поток (перевод akkolteus)

Lightly circle and float around
Останки каменных великанов
The corpses of stone giants
Вихрем кружатся в воде.
Among the boats and fishing nets
Средь лодок и рыбацких сетей –
The arrows, bows and swords
Стрелы, луки и мечи.


From the sun the honey flows
Солнце источает мёд,
It's the road of living kings
Это дорога живущих царей,
To earth it flows
Мёд течёт к земле.
It's the bridge of golden queens
Это мост золотых цариц,
It's the road of living kings
Это дорога живущих царей,
It's the bridge of golden queens
Это мост золотых цариц.


Stiffly float around and around
Останки серых богов
The corpses of gray gods
Неуклюже плавают вокруг.
Writ in stone, forge in stars
Высечена в камне, выкована в звёздах
Is the endless road of fate
Нескончаемая дорога судьбы.


From the sun the honey flows
Солнце источает мёд,
It's the road of living kings
Это дорога живущих царей,
To earth it flows
Мёд течёт к земле.
It's the bridge of golden queens
Это мост золотых цариц.
Honeyflow
Медовый поток!
It's the road of living kings
Это дорога живущих царей.
Honeyflow
Медовый поток!
It's the bridge of golden queens
Это мост золотых цариц.


[Solo]
[Соло]


Only sage eternal
Лишь вечный мудрец
Can walk against the grain
Может пойти против.
The colours sparked once again
Краски вспыхивают вновь
In the darkened grave of stars
В потемневшей звёздной гробнице.


Only sage eternal
Лишь вечный мудрец
Can walk against the grain
Может пойти против,
The sage eternal
Вечный мудрец
Can walk against the grain
Может пойти против.
The time bands under his path
Время плетёт тропу под его ногами,
The colours light once more
Краски сияют вновь.
Х
Качество перевода подтверждено