Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tree of Ages исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tree of Ages (оригинал Amorphis)

Древо Веков (перевод akkolteus)

Somewhere there's a tree of ages
Где-то высится Древо Веков,
Havens hanging from the branches
Его ветви – надежное укрытие,
Cradling worlds beneath its shadows
Истоки миров под его сенью.
The seeds give birth to tomorrow
Его семена рождают новый день,
Universes coil its trunk
Вселенные увивают его ствол.
And heavens rush above its crown
И небеса проносятся над его кроной,
It dances without moving
Оно раскачивается на месте.
It is the tree of ages
Это Древо Веков,
It is the tree of ages
Это Древо Веков.


Like our promises and wishes
Подобно нашим клятвам и желаниям,
Die its flowers along with its leaves
Гибнут его соцветья, равно как и листья.
Like drops of blood the leaf buds open
Каплями крови проступают его почки,
Like sighs the fruit falls down
Вздохами опадают его плоды.
Universes coil its trunk
Вселенные увивают его ствол.
The dawn shimmers on its crown
Брезжит рассвет на его кроне,
Day turns to gold its leaves
День превращает в злато его листья.
It is the tree of ages
Это Древо Веков,
It is the tree of ages
Это Древо Веков.


Night calls the solitary god
Ночь взывает к богу-отшельнику,
Night falls, lights shall bow in awe
Ночь опускается, светила склонятся в трепете.


[Solo]
[Соло]


Night calls the solitary god
Ночь взывает к богу-отшельнику,
Night falls, lights shall bow in awe
Ночь опускается, светила склонятся в трепете.
Night calls the solitary god
Ночь взывает к богу-отшельнику,
Night falls and these lights shall bow in awe
Ночь опускается, и эти светила склонятся в трепете.
Х
Качество перевода подтверждено