Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Castaway исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Castaway (оригинал Amorphis)

Отверженный (перевод Эркки из Петрозаводска)

A bird flew out of Lapland
С Лапландии птица летела,
An eagle from the north east
Орел из снежных далей.


One wing ruffled the water
Крылом воду мутит,
And the other swept the sky
А другое — в небесах.
It's tail skimmed the sea
Хвост по морю скользит.


It flutters, it glides
В полете смотрит
It turns away
Вокруг себя.


'Why, man are you in the sea
"Зачем, люди, в море вы одни
Fellow, among the billows?'
Совсем, между волнами?"


One wing ruffled the water
Крылом воду мутит,
And the other swept the sky
А другое — в небесах!
The Castaway
Отверженный!


One wing ruffled the water
Крылом воду мутит,
And the other swept the sky
А другое — в небесах!
The Castaway
Отверженный!


The Castaway!
Отверженный!
Х
Качество перевода подтверждено