Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amongst Stars исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amongst Stars (оригинал Amorphis feat. Anneke Van Giersbergen)

Средь звёзд (перевод akkolteus)

Close your eyes now, give in to the night
Закрой глаза, вверься ночи,
Soar above the stars
Воспари выше звёзд.
Forget what's behind, don't stare up at the setting sun
Забудь прошлое, не смотри на заходящее солнце
Or the light of dawn
Или рассветную зарю.


[Chorus:]
[Припев:]
Follow the thread of gold, drift on its tide
Следуй за золотой нитью, позволь потоку унести тебя -
It's a path of stars
Это звездная тропа.
Ride on the golden stream and break the waves
Мчись по золотому потоку, рассекая волны
In a gilded trail of stars
На позолоченном звёздном пути.


Rise, rise, rise
Вознесись, вознесись, вознесись
Above the golden way of stars
Над золотой звёздной полосой.
Rise, rise, rise
Вознесись, вознесись, вознесись,
Beyond the trail of stars
Устремись к концу звездной тропы.


The light will lure you to lands forged by demise
Свет завлечёт тебя в земли, сотворённые смертью,
To the shores of death
К гибельным берегам.
The blooming meadows seduce and intoxicate
Цветущие луга манят и опьяняют
With a deceiving scent
Обманчивым ароматом.


[Chorus:]
[Припев:]
Follow the thread of gold, drift on its tide
Следуй за золотой нитью, позволь потоку унести тебя -
It's a path of stars
Это звездная тропа.
Ride on the golden stream and break the waves
Мчись по золотому потоку, рассекая волны
In a trail of stars
На звёздном пути.


I've seen the lights up in the sky
Мне светили небесные огни,
Like beacons from another shore
Подобные маякам на противоположном берегу.
So don't look back, don't look ahead
Так что не гляди ни назад, ни вперёд,
Just close your eyes, give in to the night
Просто закрой глаза и вверься ночи.


[Solo]
[Соло]


Close your eyes now, give in to the night
Закрой глаза, вверься ночи,
Soar above the stars
Воспари выше звёзд.
The blooming meadows seduce and intoxicate
Цветущие луга манят и опьяняют
With a deceiving scent
Обманчивым ароматом.


[Chorus:]
[Припев:]
Follow the thread of gold, drift on its tide
Следуй за золотой нитью, позволь потоку унести тебя -
It's a path of stars
Это звездная тропа.
Ride on the golden stream and break the waves
Мчись по золотому потоку, рассекая волны
In a gilded trail of stars
На позолоченном звёздном пути.


Rise, rise, rise
Вознесись, вознесись, вознесись
Above the golden way of stars
Над золотой звёздной полосой.
Rise, rise, rise
Вознесись, вознесись, вознесись,
Beyond the gilded trail of stars
Устремись к концу звездной тропы.
Х
Качество перевода подтверждено