Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wind исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wind (оригинал Amorphis)

Ветер (перевод akkolteus)

You are the wind, my wind
Ты мой ветер,
A portent of good things to come
Мой добрый предвестник,
You bring me warmth in your breath
Приносишь дыханием тепло,
Make me believe in tomorrow
Побуждаешь верить в завтра.


Guide me, guide me
Веди меня
On my path, on my path
По моей стезе.


[Chorus:]
[Припев:]
When you drive the storm clouds in the sky
Даже принося грозовые тучи,
Even then you are my wind,
Остаешься моим ветром,
Even then you are my wind
Остаешься моим ветром.
When you drown all my hopes in snow
Даже хороня мои надежды под сугробами,
Even then you are my wind,
Остаешься моим ветром,
Even then you are my wind
Остаешься моим ветром.


When you cool my fevered brow
Остужая мой лихорадочный лоб,
Cradle me in evening's peace
Качаешь меня в вечернем умиротворении.
When you awake in the night
Бодрствуя средь ночи,
And tear the leaves from the trees
Срываешь с деревьев листья.
You bring me warmth in your breath
Приносишь дыханием тепло,
Make me believe in tomorrow
Побуждаешь верить в завтра.


Guide me, guide me
Веди меня
On my path, on my path
По моей стезе.


[Chorus:]
[Припев:]
When you drive the storm clouds in the sky
Даже принося грозовые тучи,
Even then you are my wind,
Остаешься моим ветром,
Even then you are my wind
Остаешься моим ветром.
When you drown all my hopes in snow,
Даже хороня мои надежды под сугробами,
Berry all that seeds and throw
Срывая гроздья, унося прочь семена,
Even then you are my wind
Остаешься моим ветром.


[Solo]
[Соло]


Guide me, guide me
Веди меня
On my path, on my path
По моей стезе.


[Chorus:]
[Припев:]
When you drive the storm clouds in the sky
Даже принося грозовые тучи,
Even then you are my wind
Остаешься моим ветром,
Even then you are my wind
Остаешься моим ветром.
Scare away the sleeping birds below
Распугивая дремлющих птиц,
And root out the ancient trees
Вырывая с корнем древние сосны,
Even then you are my wind
Остаешься моим ветром.
Х
Качество перевода подтверждено