Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smithereens исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smithereens (оригинал Amorphis)

Вдребезги (перевод akkolteus)

I let you take this breeding sorrow
Я помог тебе принять эту множащуюся скорбь,
You're too close to see
Ты на пороге осознания,
As the pride inside of you
Твоя гордыня
Is smashed to smithereens
Разлетелась вдребезги.


This fire hunts the soulless and the weak
Этот огонь преследует слабых и бездушных,
Bursting out the madness in me
Разжигая искру моего безумия.
And through all the that fear I have to keep
И я должен держаться посреди этого ужаса,
I still pretend to be real
И я продолжаю притворяться, что существую.


You can't resist, all those fools beside you
Ты не можешь противиться глупцам вокруг себя.
Spread your arms and share
Раскинь руки, разделяя
This hatred with me
Со мной эту ненависть,
As it smashes your soul to smithereens
Пока она разбивает твою душу вдребезги.


This fire hunts the soulless and the weak
Этот огонь преследует слабых и бездушных,
Bursting out the madness in me
Разжигая искру моего безумия.
And through all the that fear I have to keep
И я должен держаться посреди этого ужаса,
I still pretend to be real
И я продолжаю притворяться, что существую.


This fire hunts the soulless and the weak
Этот огонь преследует слабых и бездушных,
Bursting out the madness in me
Разжигая искру моего безумия.
And through all the that fear I have to keep
И я должен держаться посреди этого ужаса,
This fire hunts the soulless and the weak
Этот огонь преследует слабых и бездушных,
This fire hunts the soulless and the weak
Этот огонь преследует слабых и бездушных,
Bursting out the madness in me
Разжигая искру моего безумия.
And through all the that fear I have to keep
И я должен держаться посреди этого ужаса,
I still pretend to be real
И я продолжаю притворяться, что существую,
I still pretend to be real
И я продолжаю притворяться, что существую,
I still pretend to be real
И я продолжаю притворяться, что существую.
Х
Качество перевода подтверждено