Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Escape исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Escape (оригинал Amorphis)

Побег (перевод Elli Demigod из Москвы)

Therein lie the nets of iron
Там лежат железные сети,
Snares of copper made
Расставлены медные капканы.
They offered drinks that lull to sleep
Они предлагают питье, что убаюкивают в сон
Of everlasting chains
Вечных цепей.


But I changed my mortal shape
Но я изменил свой смертный образ
And took the form of a snake
И принял облик змеи.
I swam through the nets of deception
Я проплыл сквозь сети обмана,
Crawled back to life again
Выкарабкался из них и вернулся к жизни.


Death bestows no wisdom
Смерть не дарует мудрости,
No might from death endowed
Смерть не наделяет силой.
They say there's no return but I
Говорят, оттуда нет обратного пути, но я
Made my way back home
Проложил дорогу домой.


Back to life
Назад к жизни.


I was there among the shadows
Я был там среди теней,
Who whispered put their screams
Шепчущих, кричащих...
I was transformed by the strength
Меня преобразила
Of my will to live
Сила желания жить.


Death bestows no wisdom
Смерть не дарует мудрости,
No might from death endowed
Смерть не наделяет силой.
There is no return, no way
Оттуда нет обратного пути, нет способа
To ever walk back home
Когда-либо вернуться домой.


Death bestows no wisdom
Смерть не дарует мудрости,
No might from death endowed
Смерть не наделяет силой.
They say there's no return but I
Говорят, оттуда нет обратного пути, но я
Made my way back home
Проложил дорогу домой.


Back to life
Назад к жизни...
Х
Качество перевода подтверждено