Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Majestic Beast исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Majestic Beast (оригинал Amorphis)

Величественное создание (перевод akkolteus)

In the bowels of rocky mountain
В недрах скалистых гор
A fiery bird I forged
Я выковал огненную птицу,
Forged from iron, from molten steel
Сотворил из железа и расплавленной стали
A flaming eagle majestic beast
Пылающего Орла - величественное создание.


On the wings of my eagle
На крыльях этого Орла
To black river I flew
Я полетел к Непроглядной Реке,
To the dale of the dead
К Долине Мертвых,
To the stream that grinds all flesh
К Потоку, снедающему всякую плоть.


The eagle soared sky high
Орёл парил в вышине
Touched the vault of heaven
И коснулся небосвода,
The sky sparkled
Небо заискрилось,
Cracked and creaked.
Треснуло и заскрипело.
The eagle soared sky high
Орёл парил в вышине,
Soared my flaming griffin
Парил в вышине мой пламенный грифон,
The thunder crashed and rolled
Раздался раскат грома,
Rolled the monster's head
Качнулась голова чудовища.


I found a monster, a black giant pike
Я выследил чудовище, огромную чёрную Щуку,
From it's jaws my eagle saved me
Орёл вырвал меня из её пасти.
Dragged the fish under the sun
Я вытащил рыбину на свет дня,
Split it's belly, ripped the head off
Выпотрошил чрево, отрезал голову.


I rolled the pike's head to the house of the north
Я принёс щучью голову к обители на севере,
I threw the bony skull at the haughty queen
Я бросил костистый череп к ногам надменной Королевы:
Here's a throne for you to rest your frozen bones
"Вот тебе трон, дабы дать отдохновение твоим замерзающим костям!
I have done my share, now keep your promise
Я исполнил обещанное, теперь твоя очередь".


The eagle soared sky high
Орёл парил в вышине,
Soared my flaming griffin
Парил в вышине мой пламенный грифон,
The thunder crashed and rolled
Раздался раскат грома,
Rolled the monster's head
Качнулась голова чудовища.


I had made the heavens
Я сотворил нечто божественное,
Forged out a miracle
Я выковал нечто дивное.
The snake infested field of death turned over
Кишащая змеями Равнина Смерти взрыхлена,
Slayed the wolf of shadow lands
Волк из Сумрачных земель умерщвлён,
Shackled the bear of death
Медведь Смерти закован в кандалы,
I captured the impossible
И я осуществил невозможное –
The pike from the black river
Сразил Щуку из Непроглядной Реки.
Х
Качество перевода подтверждено