Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hopeless Days исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hopeless Days (оригинал Amorphis)

Безнадежные дни (перевод Олег Щербаков из Магадана)

I never wanted
Я никогда не хотел,
I never wanted to be born
Не хотел быть рожденным
Into this cruel world
В этот жестокий мир.
In this cruel world I was torn
Этот жестокий мир растерзал меня.


Left behind with grief
Брошен в горе,
Lacerated by life
Измученный жизнью,
Shackled into caves of grieves
Закованный в кандалы в пещерах печали.


From an union
Из союза,
From an union of force and fear
Из союза силы и страха
Arose my kin
Восстал мой род,
Arose my kin enslaved
Восстал мой порабощенный род.


In hopelessness
Без надежды,
In hopelessness and suspicion
Без надежды, под подозрением.
The seed of eternal tomorrow
Семя вечного завтра.


I was born a captive
Я был рожден пленником,
A captive of the night
Пленником ночи.
In between
В дни,
Hopeless days
Когда нет надежды.


I was born on sleet
Я был рожден на мокром снегу,
On sleet covered roads
На дороге покрытой мокрым снегом
I've been driven by howling winds
Воющий ветер гнал меня.


A beggar, a drifter
Нищий, бродяга,
A refugee from my own life
Изгнанник из собственной жизни.
And a companion
Спутник,
Companion of the ghostly lights
Спутник призрачных огней.


But still they came
И все-таки они пришли,
They found the way to get to me
Они нашли способ добраться до меня.
They beckoned me to follow
Жестом они поманили меня.


I was born a captive
Я был рожден пленником,
A captive of the night
Пленником ночи.
In between
В дни,
Hopeless days
Когда нет надежды.


I was born on sleet
Я был рожден на мокром снегу,
On sleet covered roads
На дороге покрытой мокрым снегом.
I've been driven by howling winds
Воющий ветер гнал меня.
Х
Качество перевода подтверждено