Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sacrifice исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sacrifice (оригинал Amorphis)

Жертва (перевод vova85v)

I have brought this treasure
Я принёс это сокровище
Of berries red and apples fallen
Из ягод красных и яблок падших,
From the soil, from these grounds
Из почвы, из этих земель.
Would you take them as your own
Ты бы взял их себе во владение?


Come before the winter's gale
Приди до зимней бури,
Before the frost and snow
До мороза и снега.
Take what I will give you
Возьми то, что я дам тебе.
Accept my sacrifice
Прими мою жертву.


Covered sun has gone away
Затянутое облаками солнце скрылось,
When the world has gone
Когда мир потерялся.
Take what I will give you
Возьми то, что я дам тебе,
Accept my sacrifice
Прими мою жертву.


I have brought this treasure
Я принес это сокровище,
And lay my gift on bed of sprigs
И положил мой дар на весенней кровати.
You will find when darkness falls
Ты найдёшь, когда опустится тьма,
My offerings of clean cold stones
Моё подношение из чистых, холодных камней.


Come before the winter's gale
Приди до зимней бури,
Before the frost and snow
До мороза и снега.
Take what I will give you
Возьми то, что я дам тебе.
Accept my sacrifice
Прими мою жертву.


Covered sun has gone away
Затянутое облаками солнце скрылось,
When the world has gone
Когда мир потерялся.
Take what I will give you
Возьми то, что я дам тебе,
Accept my sacrifice
Прими мою жертву.


Come before the winter's gale
Приди до зимней бури,
Before the frost and snow
До мороза и снега.
Take what I will give you
Возьми то, что я дам тебе.
Accept my sacrifice
Прими мою жертву.


Covered sun has gone away
Затянутое облаками солнце скрылось,
When the world has gone
Когда мир потерялся.
Take what I will give you
Возьми то, что я дам тебе,
Accept my sacrifice.
Прими мою жертву.
Х
Качество перевода подтверждено