Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desire исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Desire (оригинал Poets Of The Fall)

Страсть (перевод Kettu из Питера)

Fatal velocity, comes on with a rush, overpowering, gives the final push
Фатальная скорость, быстро набирая обороты, не сдерживаясь, дает финальный толчок


What never moves, is never still, who has the final word
То, что никогда не двигается, оставит за собой последнее слово,
It holds the world in a single pill, and all life rendered absurd
Оно держит мир в своей ладони и превращает жизнь в абсурд.


Kill sweet desire, faith may numb the trial,
Убивай, сладкая страсть — вера может не пройти испытания,
But can you run all your life
Но сможешь ли ты убегать всю жизнь?
Kill sweet desire, truth will make a liar,
Убивай, сладкая страсть, правда сотворяет лжеца.
You can run but not hide
Ты можешь бежать, но тебе не спрятаться...
So run for your life
Так беги, спасай свою жизнь.


A false sincerity, a liar and a thief,
Ошибочное откровение, лжец и вор,
My pulse and memory, a comfort within grief.
Мой пульс и память, комфорт в страдании...


What never moves, is never still, who has the final word
То, что никогда не двигается, оставит за собой последнее слово,
It holds the world in a single pill, and all life rendered absurd
Оно держит мир в своей ладони и превращает жизнь в абсурд.


Kill sweet desire, faith may numb the trial,
Убивай, сладкая страсть — вера может не пройти испытания,
But can you run all your life
Но сможешь ли ты убегать всю жизнь?
Kill sweet desire, truth will make a liar,
Убивай, сладкая страсть, правда сотворяет лжеца.
You can run but not hide
Ты можешь бежать, но тебе не спрятаться...


Given into this sensation, feel I've run too far
Сдавшись этим чувствам, чувствую, что зашел слишком далеко
Cannot see beyond emotion, see what the options are
Не могу разглядеть за эмоциями свой выбор.
With no faith to trust the notion, I fear I'm losing all control
Без веры и доверия идее, я боюсь, что потерял контроль...


Kill...
Убивай...




Х
Качество перевода подтверждено