Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clear Blue Sky исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Clear Blue Sky (оригинал Poets Of The Fall)

Чистое синее небо (перевод Ultron из Ухты)

I want to feel the sun shine
Я хочу чувствовать лучи солнца
On my face like a new day's just begun
На своем лице, как будто это начало нового дня.
And I'll steal a moment's fun
Я хочу остановить это прекрасное мгновение
And reflect on all those days long dead and gone
И поразмыслить над теми, давно минувшими днями.


The memories still rock my cradle
Воспоминания до сих пор убаюкивают меня,
Yesterdays sing me a lullaby
А прошедшие дни поют мне колыбельную...


I can't fight it
...с которой я не могу бороться,
It takes me back
Она возвращает меня
To the days when you and I ran free of worries
К тем дням, когда ты и я бегали, не зная забот,
Underneath the wide, clear, blue sky
Под просторным, ясным, синим небом.


I'll never be the one, no
Я никогда не буду тем, нет,
To regret the things that I have never done
Кто сожалеет об упущенных возможностях.
And I'll reason with, with myself
И я буду спорить об этом, спорить с самим собой,
Till I no longer feel the need to justify
Пока не перестану чувствовать нужды в оправданиях...


I can't fight it
...с которой я не могу бороться,
It takes me back
Она возвращает меня назад,
And I remember reaching high,
И я вспоминаю, как достигал высот,
Like borne on wings of sheer belief through my clear blue sky
Словно несомый на крыльях чистой веры через ясное синее небо.


Thinking 'bout the times we had
Размышляя о том времени, что было у нас,
All our days in the sun
Всех наших днях под солнцем...
Memories now brilliant and mad
Воспоминания, сейчас блистательные и безрассудные,
They still linger on
Они всё же остаются надолго...


Can't fight it
...и я не могу с ними бороться,
It takes me back
Они возвращают меня
To the days when you and I ran free of worries
К тем дням, когда ты и я бегали, не зная забот,
Underneath the wide, clear, blue sky
Под просторным, ясным, синим небом.


I can't fight it
Я не могу бороться со всем этим,
It takes me back
Что возвращает меня назад,
And I remember reaching high,
И я вспоминаю, как достигал высот,
Like borne on wings of sheer belief through my clear blue sky
Словно несомый на крыльях чистой веры через ясное синее небо.
Х
Качество перевода подтверждено