Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tobacco Road исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tobacco Road (оригинал Poets Of The Fall)

Табачная дорога (перевод Julie P)

Light breaks the horizon
Свет пробивается из-за горизонта,
As I lean against this wall,
Пока я опираюсь на эту стену,
Sunshine wakes the energy
Солнце пробуждает энергию
From deep within the soil,
Из глубин земли,
Once again tomorrow rises
Завтрашний день снова поднимается
From the factory floor
С пола фабрики, а в открытой ладони
In the open hand lies the key to every door
Лежит ключ от всех дверей


Voices raise demanding
Все громче голоса, требующие того,
For what is right for what is might,
Что истинно и в чем сила, 1
Knowing that the children before
О чем они знали с детства,
Let them have to fight,
Прежде чем им пришлось бороться.
By the wall a boy steps out, another cigarette
У стены парень, очередная сигарета,
Morning in the city's unwilling to start yet
Утро в городе все никак не хочет наступать


On tobacco road the lucky boys are singing
На Табачной дороге 2 распевают счастливые парни,
But the victims can not show us this humorous day
Но они жертвы, и им не убедить нас в веселье,
Knife in hand the boy scratches a message on the wall
Нож в руке, и парень царапает на стене надпись,
On tobacco road his dream will never ever fall
На Табачной дороге его мечта не потерпит крах,
Кnife in hand the boy scratches a message on the wall
Нож в руке, и парень царапает на стене надпись,
On tobacco road his dream will never ever fall
На Табачной дороге его мечта не потерпит крах


I remember when I saw a kite saw through the sky
Я помню, как увидел в небе воздушного змея,
Ask my father if he'd catch that pretty butterfly
Я спросил отца, смог бы он поймать эту чудную бабочку?
Looking in his eyes I saw it was a world away
Глядя в его глаза, я понял, как он далек от этого,
People on tobacco road may look but they can't play
Люди Табачной дороги лишь смотрят, но им не до участия


Evening comes so slowly like a whisper from the deep
Медленно опускается вечер, будто шепот в темноте,
All along tobacco road the time has come for sleep
На Табачной дороге наступило время сна,
Shadows hide the boy as sunset steals away the light
Тени прячут парня, когда закат крадет свет солнца,
If it takes forever
Даже если понадобится вечность,
Оne day he will have that kite
Однажды у него будет тот воздушный змей


Tobacco road and the lucky boys are singing
На Табачной дороге распевают счастливые парни,
But the victims have no chance to see us today
Но у жертв нет ни шанса повстречать нас сегодня.
Knife in hand the boy scratches a message on the wall
Нож в руке, и парень царапает на стене надпись,
On tobacco road his dream will never ever fall
На Табачной дороге его мечта не потерпит крах,
Knife in hand the boy scratches a message on the wall
Нож в руке, и парень царапает на стене надпись,
On tobacco road his dream will never ever fall
На Табачной дороге его мечта не потерпит крах


Knife in hand the boy scratches a message on the wall
Нож в руке, и парень царапает на стене надпись,
On tobacco road his dream will never ever fall
На Табачной дороге его мечта не потерпит крах,
Knife in hand the boy scratches a message on the wall
Нож в руке, и парень царапает на стене надпись,
On tobacco road his dream will never fall
На Табачной дороге его мечта не потерпит крах





1 — обыгрывание пословицы might is right — кто силен, тот и прав

2 — неофициальное название дороги, соединяющей города Дарем, Роли, Чапел-Хил и Уинстон-Салем в американском штате Северная Каролина, где развита табачная отрасль
Х
Качество перевода подтверждено