Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roses исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Roses (оригинал Poets Of The Fall)

Розы (перевод Miracle)

I've walked the distance, I paid my dues
Я прошел все препятствия, я расплатился за все
And tried to have a go at what I thought
И попытался рискнуть тем, что, как мне казалось,
I knew was real, held no appeal
Было реально, но не вышло.
I've been to places, I've seen the tidings,
Я был в разных местах, я видел предзнаменования,
I bought a book of rules for every coin
Я купил книгу правил для каждой монеты,
That I could steal
Что могу украсть.
And so I came to gaze upon the stars,
И вот я пришел смотреть на звезды,
When they were yet unborn
Которые ещё не взошли.
And consequently, tear at my old scars,
И поэтому решил избавиться от старых шрамов
And the mask I had outworn
И маски, которая износилась.


So when I'm crying alone
Поэтому, когда я плачу в одиночестве,
Yeah, when I'm cold as a dying stone
Да, когда я холодный, как умирающий камень...


Grow me a garden of roses
Вырасти мне сад из роз,
Paint me the colors of sky and rain
Нарисуй мне цвета неба и дождя,
Teach me to speak with their voices
Научи меня говорить их голосами,
Show me the way and I'll try again
Покажи мне путь, и я попробую еще раз.


I've heard the rumors, started fires,
До меня доходили слухи, я разжигал пожары,
I sowed a sordid lot of plays
Я сеял много грязных игр,
For keeps for what I need,
Чтоб сохранить то, в чем я нуждаюсь.
Behold the demons that I freed
Созерцай демонов, которых я освободил.
I've tried my best at wearing the hard hat,
Я старался изо всех сил при ношении шлема,
But healing doesn't seem to happen
Но исцеление, видимо, не случается,
When you hide away the seed
Когда ты скрываешь семя.
And so I came across the medicine man,
И вот я наткнулся на знахаря,
And he showed me what I'd forlorn
И он показал мне, что я несчастный,
For if I'm stayed it happens by my own hand,
Поскольку, если я остаюсь, это случается из-за меня самого,
And my own voice full of scorn
И мой собственный голос полон презрения.


So when I'm crying alone
Поэтому, когда я плачу в одиночестве,
Yeah, when I'm cold as a dying stone
Да, когда я холодный, как умирающий камень...


Grow me a garden of roses
Вырасти мне сад из роз,
Paint me the colors of sky and rain
Нарисуй мне цвета неба и дождя,
Teach me to speak with their voices
Научи меня говорить их голосами,
Show me the way and I'll try again
Покажи мне путь, и я попробую еще раз.


Without you I'm nothing at all
Без тебя я вообще ничто,
And life has the face of a morbid game
И жизнь имеет вид нездоровой игры.
With you nothing seems impossible
С тобой всё кажется возможным,
It all seems to fit the frame
Всё идеально вписывается...


So when I'm crying alone
Поэтому, когда я плачу в одиночестве,
Yeah, when I'm cold as a dying stone
Да, когда я холодный, как умирающий камень...


Grow me a garden of roses
Вырасти мне сад из роз,
Paint me the colors of sky and rain
Нарисуй мне цвета неба и дождя,
Teach me to speak with their voices
Научи меня говорить их голосами,
Show me the way and I'll try again
Покажи мне путь, и я попробую еще раз.




Х
Качество перевода подтверждено