Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Child in Me исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Child in Me (оригинал Poets Of The Fall)

Дитя во мне (перевод Элен из Тюмень)

Some people never settle for the one
Некоторые никогда не останавливаются на одной,
One love forever searching for the sun
Одной любви, находясь в вечном поиске солнечного света.
Heat blasted faces, promises at dawn
Разгорячённые лица, обещания, данные на рассвете -
A constant flux of stages before they're gone
Постоянная смена этапов, пока они все не закончатся.


How do you live so gracefully
Как ты можешь жить так легко и изящно?
And would you show me
Покажешь ли ты мне,
How can I save the child in me
Как можно сберечь дитя во мне
A world a child would see
И мир, который это дитя увидит?
How do you fall so gracefully
Как ты живёшь так изящно?
Serenity
Безмятежность
In a shattered world
В разрушенном мире —
The child in me
Это дитя во мне.


Harlots by the half-moon, charlatans by wine
Блудницы под полумесяцем, шарлатаны под вином,
Seeking out our pleasure, the sweet concubine
Наши попытки получить удовольствие... Прелестная наложница -
That abrasive acquaintance, it's a wonder how we fawn
Противоречивое знакомство, просто удивительно, как мы заискиваем,
Stopping at these stations before they're gone
Делая частные остановки, пока они не закончатся.


How do you live so gracefully
Как ты можешь жить так легко и изящно?
And would you show me
Покажешь ли ты мне,
How can I save the child in me
Как можно сберечь дитя во мне
A world a child would see
И мир, который это дитя увидит?
How do you fall so gracefully
Как ты живёшь так изящно?
Serenity
Безмятежность
In a shattered world
В разрушенном мире —
The child in me
Это дитя во мне.


I've been waiting, feel the love rebuilding
Я ждал перерождения любви,
Off the edge now, falling down
В этот миг летящей с обрыва.


Cos I've been waiting, I've been biding my time
Ведь я ждал, я выжидал время,
On the edge now, falling down
А теперь я падаю с обрыва.


How do you live so gracefully
Как ты можешь жить так легко и изящно?
And would you show me
Покажешь ли ты мне,
How can I save the child in me
Как можно сберечь дитя во мне
A world a child would see
И мир, который это дитя увидит?
How do you fall so gracefully
Как ты живёшь так изящно?
Serenity
Безмятежность
In a shattered world
В разрушенном мире —
The child in me
Это дитя во мне.


Х
Качество перевода подтверждено