Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Given And Denied исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Given And Denied (оригинал Poets Of The Fall)

Дарованный и отверженный (перевод Kettu из Питера)

Which way to the fountain of my youth I wonder
Мне интересно, есть ли путь к реке моей юности?
Which way to the years I've let go by
Есть ли путь к тем годам, которые я отпустил?
Let a thirsty man drink in its memories while the water still flows sweet and crystal clear
Разреши жаждущему окунуться в свои воспоминания, пока их воды тихи и кристально-чисты,
For yesteryear
Ради того, что прошло...


Oh to see the sun's eclipse
О, хочу увидеть затмение солнца
on the horizon like ships
На горизонте, словно корабли,
sailing way away from here
отправляющиеся далеко в путь...
Oh just one more time my dear
О, подожди, дорогая,
Before I'll go hear me out
Перед тем, как я уйду, выслушай меня
Cos of this there ain't no doubt
Ведь нет сомнений в том, что мы поймем
When it's time for curtain call
Когда придет время объявлять занавес.
Just before the shadows...
Перед тем как тени...


Fall like a leaf in the wind on the ocean
Падут, как лист, унесенный порывом ветра в голубой
Of blue like your eyes in the twilight theater
Океан, похожий на твои глаза в Театре Сумерек
With symphonies playing in the world without sound
C беззвучной симфонией, которая раздается по всему миру,
We're given and denied
Мы дарованные и отверженные.


Give me back my innocence cos I wish to dream again

Like I never outgrew my old playground
Верни мою невинность, ведь я снова хочу мечтать,
Where the sun sets slowly with a golden crown and the leaves sing lullabies 'round vacant swings
Как будто я никогда не вырастал из моей старой площадки,
Give me those wings
Где солнце тихо садится золотой короной и листья поют колыбельные вокруг пустых качелей

Даруй мне те крылья...
Let me fly once again

Like I did way back when
Позволь мне снова летать
I would gamble and win
Как я летал раньше,
To lift me high above the din
Я начну игру и выиграю,
Of the future we see
Позволь мне подняться выше этой шумихи
Does it hold something for me
Будущего, и мы увидим
I'm weightless again
Что оно припасло для меня
Just before the shadows...
Я снова невесом

Перед тем, как тени...
Fall like a leaf in the wind...


Падут, как лист, унесенный порывом...
Before I'll go hear me out

Cos of this there ain't no doubt
Перед тем, как я уйду, выслушай меня
When it's time for curtain call
Ведь нет сомнений в том, что мы поймем,
Just before the shadows...
Когда придет время объявлять занавес.

Перед тем как тени...
Fall like a leaf in the wind...


Падут, как лист, унесенный порывом...




Х
Качество перевода подтверждено