Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Firedancer исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Firedancer (оригинал Poets Of The Fall)

Танцор огня (перевод Александр Киблер)

In the space between thought and wonder
В пространстве между мыслью и чудом
Memory cannot pull you under
Память не может утянуть тебя к себе.
In the moment between breath and dying
В момент между дыханием и смертью
You're free, fearless, you're flying
Ты свободен, бесстрашен, ты летишь...


It's a new age, gotta make it up as you go
Это - новая эра, нужно наверстать упущенное по ходу дела.
It's all the rage, gotta take it all in tow
Это - последний писк моды, нужно взять всё это на буксир.
You can't be living by the shreds of
Ты не можешь жить осколками того,
What you think you're owed
Что, как ты думал, тебе причитается.
Sage advice or sensory overload
Мудрый совет или перегрузка для органов чувств.


Whatever the pressure
Не смотря на давление,
However your pleasure holds you
Каким-то образом твоё наслаждение удерживает тебя
Captive to the treasure
В плену сокровищ.
No matter how the earth reverberates
Независимо от того, как сотрясается земля,
You're dancing with the greats
Ты танцуешь с великими,
With the fools and their fates
С дураками и их судьбами.
For time it never waits
Ради времени, которое никогда не ждёт,
Crash the gates
Сокруши врата!


Firedancer, flame of life
Танцор огня, пламя жизни,
What remains is a gamble, fall or fly
Всё, что тебе остаётся - рискнуть: упасть или взлететь!
Play your ace, and remember there's a why
Разыграй своего козырного туза и помни, что есть причина,
You should always question the answer
По которой ты всегда должен подвергать сомнению ответ.


Are you ready for your life to be laid bare?
Готов ли ты обнажить свою жизнь?
And are you sure about the proof by which you swear?
И уверен ли ты в доказательствах, которыми клялся?
It's all the same, life's a game for name untarnished
Ничего не меняется: жизнь - это игра за имя, не запятнанное
By someone else's fear
Чьим-то чужим страхом.


Whatever they offer
Что бы они не предлагали,
However your wishes beckon
Твои желания манят тебя
Harder than you reckon
Сильнее, чем ты думал.
But fire doesn't dance to their dictates
Но языки пламени не танцуют под их диктовку.
And now you're dancing with the greats
И вот ты танцуешь с великими,
Let the fools have their fates
Оставь дуракам их судьбы,
For time it never waits
Ради времени, что никогда не ждёт.


Firedancer, flame of life
Танцор огня, пламя жизни,
What remains is a gamble, fall or fly
Всё, что тебе остаётся - рискнуть: упасть или взлететь!
Play your ace, and remember there's a why
Разыграй своего козырного туза и помни, что есть причина,
You should always question the answer
По которой ты всегда должен подвергать сомнению ответ.


At the moment of breath of dying, I am free, fearless, flying
В момент последнего вздоха я свободен, бесстрашен, я лечу
With the Ace
С козырным тузом.


Firedancer, flame of life
Танцор огня, пламя жизни,
What remains is a gamble, fall or fly
Всё, что тебе остаётся - рискнуть: упасть или взлететь!
Play your ace, and remember there's a why
Разыграй своего козырного туза и помни, что есть причина,
You should always question the answer
По которой ты всегда должен подвергать сомнению ответ.
Х
Качество перевода подтверждено