Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moonlight Kissed исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moonlight Kissed (оригинал Poets Of The Fall)

Поцелована лунным светом (перевод Элен из Тюмень)

I see shadow and light stroking the mist
Я вижу тени и свет, ласкающие туман,
And I hear voices take flight and send out our wish
И слышу возрастающие голоса, твердящие о нашем желании
Of peaceful dreams on a night moonlight kissed
О мирных снах в ночи, поцелованной лунным светом.


Tendrils of smoke lash the street and shamelessly court
Дымок опутывает улицы и бесстыдно соблазняет
Disguised honey sweet to cater all sorts
Мнимо сладостной ложью на любой вкус,
And hushed tones all agree and the world distorts
И все они шепчут согласие, и искажается мир.


Wishing on a speck of dust in this crazy ocean of fate,
Загадываю на пылинках в этом безумном океане судьбы,
An echo of a memory and maybe just a little too late
Как эхо воспоминания, и возможно уже слишком поздно.


Fingers of blue on the snow reaching to touch
Замёрзшие пальцы на снегу тянутся, чтобы
The warm light still aglow across the porch
Коснуться тёплого света, проскальзывающего через крыльцо.
We watch the scene die untold outside our window
Мы смотрим из окон, как, не получив развития, эта сцена замирает.


For my words are the salt of lust on that ivory skin,
Ибо мои слова как солёная горечь желания на этой белой коже,
Difficult to hear at all through the everyday din
Их сложно услышать сквозь гул обыденности.


What is this if not some witchcraft
Что же это, как не некая магия,
Wrapped up widdershins to lead us all astray,
Которую пустили против часовой стрелки, дабы сбить нас всех с толку?
Hook in mouth, on through such webs of lies
Как крючок во рту, спутанный паутиною лжи,
Truth's a distant star in our eyes moonlight kissed
И правда — это далёкая звезда в наших глазах, поцелованных лунным светом.


New day comes again and it laughs in our face
Приходит новый день и смеётся нам в лицо,
Whispering secrets of pain by all its names,
Шепчет секреты боли, называя всё своими именами.
What flame could burn out the stain of a life misplaced
Это пламя могло бы оставить клеймо на неуместной жизни.


But summer's scent still lingers in your hair,
Но запахи лета всё ещё ощущаются на твоих волосах.
Despite the ache there's magic everywhere
И, несмотря на боль, повсюду витает магия.


Out the window run rebellion
Из окна вновь слышится восстание,
Rapt with all you find for seeking something new
В нём ты будешь искать способ найти что-то новое.
Play in the ponds like summer's wind
И играть в прудах, как летний ветерок,
Dance with trees melding with mist
Танцевать с деревьями, утопающими в тумане,
Beyond their flower field like you're moonlight kissed
В полях цветов, словно ты сама поцелована лунным светом.
Х
Качество перевода подтверждено