Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diamonds for Tears исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diamonds for Tears (оригинал Poets Of The Fall)

Алмазные слёзы (перевод Yulia Garaeva из Прокопьевска)

Why in these days of manmade wonders
Почему сегодня, когда человек творит чудеса,
We still bicker over flies
Мы по-прежнему спорим о земном,
When you come seeking for forgiveness,
Когда ты придешь попросить прощения,
I'll be forced to choose my side
Я буду вынужден остаться при своем мнении,
If I deny you what you're searching,
Если я буду мешать тому, что ты ищешь,
Do I do it out of fear
Сделаю ли я это из страха,
Am I ruling out my reason, killing that which I hold dear
Теряю ли я рассудок, убивая то, что мне дорого,
Out of my way I'm coming, with an excuse just underway
Я схожу со своего пути,по своим причинам,
Reality's so daunting, and
Реальность настолько пугает,у меня нет объяснений
I've got no way to explain


[Припев:]
[Chorus:]
Потому что когда ты засыпаешь рядом со мной, я знаю ты — единственная,
Cos when you're sound asleep next to me, I know you're the one
Когда я слышу, как ты зовешь меня, почему я должен бежать прочь,
So when I hear you calling my name, why do I turn away to run
Думаю, поэтому и идет алмазный дождь, это слезы счастья,
I guess that's why it's raining diamonds, sweet happiness in tears
Когда небеса плачут, они проливают твои слезы, превращающиеся в алмазы
Crying heaven shed your diamonds, diamonds for tears


Судя по последним сведениям,добродетель нынче не в цене,
In the light of recent findings, there's no greater taint than grace
Прежде чем связать наши узы, для нас всегда найдутся отговорки,
But to relinquish all our bindings, always finds us out of place<
Если бы я остался здесь немного дольше, нашлось бы мне место в твоем сердце?
If I rested here a while more, would you hold me to your heart
Узнаю ли я, для чего все это, смогу ли проявить себя?
Will I know what it's meant for, will I know to play my part
Я схожу с моего пути, еще одно извинение, прежде чем остаться,
Out of my way I'm coming, another excuse before I'll stay
Реальность благосклонна, но я не уверен, что знаю верный путь
Reality's applauding, I know I don't know the right way


[Припев]
[Chorus]


Это безнадежно?
Is it a lost cause,
Можем ли мы заполнить этот пробел?
Can we overlook this taint
Эти законы больше не действуют?
Are these the dead laws
Будто сомнение ставит под вопрос искренность
Like a doubt eating the saint


И хотя я боюсь этих оков, и наступает мой мрак,
And though I fear these shackles, like my darkness closing in
Я не опущу руки, я не опущу руки
I will hold out my hands, I will hold out my hands


[Припев]
[Chorus]

Х
Качество перевода подтверждено