Times when I just can't
Бывает так, что не могу
Bring myself to say it loud
Заставить себя сказать это вслух.
'Fraid that what I'll say comes out somehow awry
Боюсь, что ты неправильно поймешь мои слова.
That is when it seems
И именно теперь кажется,
We move in circles day to day
Что день за днём мы ходим по кругу,
Twist the drama of the play to get us by
Усугубляя драму этой пьесы в попытке всё наладить...
And it feels like fear
Похоже, я боюсь,
Like I'll disappear
Что вот-вот исчезну.
Gets so hard to steer
Идти вперёд всё сложней,
Do we need debate
И нужно ли спорить,
When it seems too late
Когда уже слишком поздно.
Like I bleed but wait
Я мучаюсь, но жду,
Like nothing's wrong
Словно всё в порядке...
You lift my spirit, take me higher, make me fly
Ты приносишь мне радость, возносишь выше, заставляешь парить,
Touch the moon up in the sky when you are mine
Я достаю до луны, когда ты со мной...
You lift me higher, take my spirit, make it fly
Ты приносишь мне радость, возносишь выше, заставляешь лететь
Where all new wonders will appear
Туда где рождаются все чудеса...
Like the other day
Давно,
I thought you won't be coming back
Когда я думал, что ты уже не вернешься,
I came to realize my lack-lustre dreams
Я, наконец, осознал, насколько тусклыми были мои мечты...
And among the schemes
Среди интриг
And all the tricks we try to play
И трюков, которые мы пытаемся выкинуть,
Only dreams will hold their sway and defy
Лишь наши мечты смогут устоять, ничему не повинуясь...
And it feels like fear
Похоже, я боюсь,
Like I'll disappear
Что вот-вот исчезну.
Gets so hard to steer
Идти вперёд всё сложней,
Do we need debate
И нужно ли спорить,
When it seems too late
Когда уже слишком поздно.
Like I bleed but wait
Я мучаюсь, но жду,
Like nothing's wrong
Словно всё в порядке...
You lift my spirit, take me higher, make me fly
Ты приносишь мне радость, возносишь выше, заставляешь парить,
Touch the moon up in the sky when you are mine
Я достаю до луны, когда ты со мной...
You lift me higher, take my spirit, make it fly
Ты приносишь мне радость, возносишь выше, заставляешь лететь
Where all new wonders will appear
Туда где рождаются все чудеса...
Lift
Возносишь меня* (перевод Андрей Потапов из Одессы)
Times when I just can't
Не всегда могу
Bring myself to say it loud
Вслух сказать простую вещь,
'Fraid that what I'll say comes out somehow awry
Все боюсь, что ты неправильно поймешь.
That is when it seems
Кажется теперь,
We move in circles day to day
Кругами ходим день за днем,
Twist the drama of the play to get us by
Усугубляем драму, чтоб наладить всё.
And it feels like fear
Кажется, боюсь,
Like I'll disappear
Что я растворюсь,
Gets so hard to steer
Все сложнее путь,
Yet I go on
Но не сверну.
Do we need debate
Нужно ль спорить нам,
When it seems too late
Если опоздав,
Like I bleed but wait
Продолжаю ждать
Like nothing's wrong
Одну тебя.
You lift my spirit, take me higher, make me fly
Мой дух возносишь выше неба — я лечу,
Touch the moon up in the sky when you are mine
И луны сейчас коснусь, ведь ты моя.
You lift me higher, take my spirit, make it fly
Меня возносишь выше неба, выше звезд,
Where all new wonders will appear
Где чудеса рождаются.
Like the other day
Много лет назад
I thought you won't be coming back
Я понял — не вернешься ты,
I came to realize my lack-lustre dreams
И осознал, как тусклы мои мечты.
And among the schemes
Среди всех интриг,
And all the tricks we try to play
Которые с тобой плели,
Only dreams will hold their sway and defy
Лишь мечты способны вечно прожить.
And it feels like fear
Кажется, боюсь,
Like I'll disappear
Что я растворюсь,
Gets so hard to steer
Все сложнее путь,
Yet I go on
Но не сверну.
Do we need debate
Так нужно ль спорить нам,
When it seems too late
Если опоздав,
Like I bleed but wait
Продолжаю ждать
Like nothing's wrong
Одну тебя.
You lift my spirit, take me higher, make me fly
Мой дух возносишь выше неба — я лечу,
Touch the moon up in the sky when you are mine
И луны сейчас коснусь, ведь ты моя.
You lift me higher, take my spirit, make it fly
Меня возносишь выше неба, выше звезд,
Where all new wonders will appear
Где чудеса рождаются.
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
