Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kamikaze Love исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kamikaze Love (оригинал Poets Of The Fall)

Смертельная любовь (перевод Kannon из Москвы)

Here I go again rushing headlong without a second thought,
И вот я снова бегу, сломя голову, даже не думая ни о чём,
Out where reality awaits, I choose to fantasize.
Туда, где реальность ждёт, а я буду мечтать,
And build myself another piece of this memory estate,
Я сам себе воссоздаю фрагмент из прошлого,
But I can't find the key to walk inside my own lies.
Но всё же не могу найти ключ к собственной лжи.


Hell, the way you walked in,
Черт, ты вошла так,
I would kiss the earth beneath your feet.
Что я готов целовать землю под твоими ногами.


Take me where the angels fall,
Возьми меня туда, где падут и ангелы,
You take it all, you give no quarter for my love.
Ты забираешь всё, вовсе не отвечая на мою любовь.
You raise me high
Ты заставляешь меня парить, чтобы затем я резко пал,
to tear me down, leaves you reeling,
хоть тебя саму от этого и бьёт дрожь,
Feels like stealing, frantic moments of kamikaze love.
И это похоже на воровство, этои безумные моменты смертельной любви.


What you live and breathe is why you're dying,
От того, чем ты живешь и чем дышишь, ты умираешь,
I can see it in your eyes,
Я ведь вижу это по твоим глазам,
It burns but the waters will not flow and we watch it all burn down
Это сжигает меня, а вода прекращает течение, и мы видим, как все сгорает.
Just to pry ourselves another piece of this memory estate,
Мы просто хотим заполучить себе уже другой фрагмент прошлого,
But we can't find the keys to unlock its doors for our souls.
Но всё так же не можем найти ключи, чтобы открыть двери своим душам.


Hell, the way you walked in,
Черт, ты вошла так,
I would kiss the earth beneath your feet.
Что я готов целовать землю под твоими ногами.


Take me where the angels fall,
Возьми меня туда, где падут и ангелы,
You take it all, you give no quarter for my love.
Ты забираешь всё, вовсе не отвечая на мою любовь.
You raise me high
Ты заставляешь меня парить, чтобы затем я резко пал,
to tear me down, leaves you reeling,
хоть тебя саму от этого и бьёт дрожь,
Feels like stealing, frantic moments of kamikaze love.
И это похоже на воровство, эти безумные моменты смертельной любви.


Broken phrases, distorted faces, misunderstanding standing in between,
Обрывки фраз, искажённые лица, непонимание между нами,
These stolen moments hijack my love,
Эти украденные мгновения крадут мою любовь,
Miss Understanding grinning through her teeth...
и Мисс Понимание ухмыляется сквозь зубы...


Take me where the angels fall,
Возьми меня туда, где падут и ангелы,
You take it all, you give no quarter for my love
Ты забираешь всё, вовсе не отвечая на мою любовь.
You raise me high
Ты заставляешь меня парить, чтобы затем я резко пал,
to tear me down, leaves you reeling,
хоть тебя саму от этого и бьёт дрожь,
Feels like stealing, frantic moments of kamikaze love.
И это похоже на воровство, эти безумные моменты смертельной любви.




Х
Качество перевода подтверждено