Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revolution Roulette исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Revolution Roulette (оригинал Poets Of The Fall)

Рулетка революции (перевод Сергей Перов из Москвы)

If this machine doesn't stop,
Если эта машина не остановится,
What will you do if it never goes out
Что ты будешь делать, если она никогда не выйдет из строя,
Never goes out of season
Её время никогда не пройдёт?


It never stops as it turns,
Она никогда не останавливается, и, вращаясь,
There ain't no passion, yet it burns
Она бесстрастно уничтожает всё,
Introducing my prison
Заключая меня в тюрьму.


Losing myself in this place,
Здесь я пропадаю,
Soon I'm gone without a trace
Скоро я исчезну без следа,
Freed with that final incision
Освобождённый последним разрезом...


Look my heart it's a bird,
Пойми, моё сердце – это птица,
It needs to sing and to be heard
Которой надо петь и быть услышанной,
Not this clockwork precision
А не работать, как часы!


And the machine grows idiotic
И машина станет идиотской.
Who's gonna be its ingenious critic
Кто станет её бездарным критиком?


Everybody loves the perfect solution
Всем нравится великолепное решение
To beat the odds against
Отобрать преимущество у противников
The poorest possible substitution
С их жалкими попытками победить.
What you see is never what you're gonna get
Ты никогда не получишь то, о чём мечтаешь –
Everybody's playing revolution roulette
Все играют в рулетку революции!


Leaves you no arguments to trade,
У тебя не осталось аргументов в свою пользу –
You can try the key or you can wait
Можешь попробовать подобрать ключ, или ждать,
But the lock will not open
Но дверь никогда не откроется


So you're left with sanity to lose,
Главное для тебя – проиграть и остаться в своём уме,
Cos the machine is a ruse
Потому что машина – это уловка,
Another invention to rule them
Очередной фокус для контроля за всеми.


It's like a fistful of snake eyes,
Подобно горсти змеиных глаз,
A hand grenade with bye byes
Ручной гранате и пожеланиям спокойной ночи,
Like a million spent on nothing
Как миллион, потраченный впустую.


It's kinda like a pick in their lock,
Это примерно как, открывая дверь,
When you never went
И входя внутрь,
"Knock knock, hello, anybody home? I'm coming in".
"Тук-тук! Привет! Кто-нибудь дома? Я вхожу!".
With a touch of foreboding
Испытать предчувствие...


And the machine grows parasitic
И машина становится паразитом.
Who's gonna critisize the good critic
Кто станет критиковать хорошего критика?


Everybody loves the perfect solution
Всем нравится великолепное решение
To beat the odds against
Отобрать преимущество у противников
The poorest possible substitution
С их жалкими попытками победить.
What you see is never what you're gonna get
Ты никогда не получишь то, о чём мечтаешь –
Everybody's playing revolution roulette
Все играют в рулетку революции!


Everybody has the perfect solution
У каждого есть замечательный выход,
It's just hard to resist the sweet seduction
Но так сложно устоять перед сладким соблазном.
There ain't no trick to winning double what you bet
Не составляет труда выиграть пари дважды –
Welcome to revolution roulette
Добро пожаловать в рулетку революции!


Everybody loves the perfect solution
Всем нравится великолепное решение
To beat the odds against
Отобрать преимущество у противников
The poorest possible substitution
С их жалкими попытками победить.
What you see is never what you're gonna get
Ты никогда не получишь то, о чём мечтаешь, –
Everybody's playing revolution roulette
Все играют в рулетку революции!




Х
Качество перевода подтверждено