Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clevermind исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Clevermind (оригинал Poets Of The Fall)

Умница (перевод Kettu)

Looking at the road that rises up ahead
Смотря на путь, который мне предстоит,
I thought I'd learned a thing or two
Я думал, что научился чему-то,
But this is where it's all made new
Но именно сейчас, я понял что это не так.
N' I gotta throw my hands up
И сейчас я должен сдаться,
I can't go on if I can't stop
Потому что не смогу продолжить, если не остановлюсь...


Look the leaves are dead
Ну посмотри — листва опала,
The moment's gone, there's no surrender
Момент упущен, мы не можем уступить друг другу,
Forever now unsaid
И теперь никогда не будут произнесены
The words that might've warmed December
Слова, которые могли бы растопить снега,
Cos it's all inside your head
Потому что они так и остались у тебя в голове,
Like fragments of a dream you remember
Будто остатки сна, который ты продолжаешь вспоминать...
So never mind, your clever mind, never mind me
Поэтому не обращай внимания, не забивай голову, не беспокойся обо мне...


Staring at the ceiling from my bed
Я смотрю на потолок, лежа на кровати,
I thought I'd earned a chance or few
Я думал, что получил пару шансов,
Thought I'd be paid in due
Думал, получу то, что мне причитается,
Time isn't made for waiting
Только время создано не для того, чтобы ждать,
Past isn't worth debating
А прошлое не стоит того, чтобы размышлять о нем...


Look the leaves are dead
Ну посмотри — листва опала,
The moment's gone, there's no surrender
Момент упущен, мы не можем уступить друг другу,
Forever now unsaid
И теперь никогда не будут произнесены
The words that might've warmed December
Слова, которые могли бы растопить снега,
Cos it's all inside your head
Потому что они так и остались у тебя в голове,
Like fragments of a dream you remember
Будто остатки сна, который ты продолжаешь вспоминать...
So never mind, your clever mind, never mind me
Поэтому не обращай внимания, не забивай голову, не беспокойся обо мне...


Feeling like a fool again
Я снова чувствую себя глупым,
Just need a new direction
Мне просто нужно понять, что делать,
a new beginning , a new beginning
Начать снова, начать снова...
I can't hold back and I can't hold on
Я не могу остановиться и не могу сдерживаться...
It's all about gratification
Все ради вознаграждения...
See me running, see me running
Поэтому посмотри, как я убегаю... Как я ухожу...


Look the leaves are dead
Ну посмотри — листва опала,
The moment's gone, there's no surrender
Момент упущен, мы не можем уступить друг другу,
Forever now unsaid
И теперь никогда не будут произнесены
The words that might've warmed December
Слова, которые могли бы растопить снега,
Cos it's all inside your head
Потому что они так и остались у тебя в голове,
Like fragments of a dream you remember
Будто остатки сна, который ты продолжаешь вспоминать...
So never mind, your clever mind, never mind me
Поэтому не обращай внимания, не забивай голову, не беспокойся обо мне...


Never mind
Не забивай голову...
Never mind
Не обращай внимания...
Never mind
Не беспокойся...
Never mind
Не забивай голову...




Х
Качество перевода подтверждено