Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3 AM исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

3 AM (оригинал Poets Of The Fall)

Три часа ночи (перевод Екатерина из Томска)

More than you know it, I'm aware
Лучше, чем ты думаешь, я знаю
Of this connection that we share
Об этой связи между нами.
Yeah I know it seems like sometimes I don't care
Да, я знаю, это иногда кажется, что мне наплевать,
But you are the colours that I wear
Но ты — это цвета, в которые я одеваюсь.
It's been a few hours, nearly dawn
Это продолжалось несколько часов, до рассвета.
You've been real quiet all along
Ты хранила молчание в одиночестве,
Now I cannot help but think
Я сейчас не могу ничем помочь,
There's something wrong
Но думаю, что что-то не так.
Hey baby what's going on?
Крошка, что случилось?


3 AM we seemed alright
В три часа ночи мы казались в порядке
(Couldn't be better, couldn't be better)
(Нельзя ли быть ещё лучше?)
On our way into the light
На нашем пути к свету.
Now 3 AM is gone
Теперь три часа прошли,
Along with where there's nothing wrong
А с ними и наше спокойствие.
3 AM we seemed alright
В три часа ночи мы казались в порядке.


If I have been thoughtless, let me know
Если я казался неспособным к мыслям, дай мне знать.
I can take a hint you know
Я понимаю намёки, ты же знаешь,
Though I'm a little slow
Хотя я слегка тормоз.
Just don't keep it in you
Не храни это в себе,
Lest it take root and grow
Пока это не проросло полностью,
The bottom line here is I love you so
Самое главное то, что я так тебя люблю.


3 AM we seemed alright
В три часа ночи мы казались в порядке
(Couldn't be better, couldn't be better)
(Нельзя ли быть ещё лучше?)
On our way into the light
На нашем пути к свету.
Now 3 AM is gone
Теперь три часа прошли,
Along with where there's nothing wrong
А с ними и наше спокойствие.
3 AM we seemed alright
В три часа ночи мы казались в порядке.


3 AM we seemed alright
В три часа ночи мы казались в порядке
(Like never better, like never better)
(Как никогда лучше)
We're on our way into the light
На нашем пути к свету.
Now 3 AM is gone
Теперь три часа прошли,
Along with where there's nothing wrong
А с ними и наше спокойствие.
3 AM we seemed alright
В три часа ночи мы казались в порядке.




Х
Качество перевода подтверждено