Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heal My Wounds исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heal My Wounds (оригинал Poets Of The Fall)

Залечи мои раны (перевод Kettu из Питера)

I burn to make you understand
Я сгораю от желания объяснить тебе,
One wrong word and it all may come crashing down
Что одно неправильное слово приводит к краху.
For the fates are devious by heart
Пути судьбы идут в обход подсказок сердца;
They envy you your dreams, so they'll let you drown
Они завидуют твоим мечтам и потому тебя погубят.


And there is no why, there is no how, it's like the sky, just one free flow
И здесь нет "почему?", здесь нет "как?", это как свободный полет в небо.
But you're here right now, and this is your show, so take a bow, cos the show is on right...
Но ты здесь, это твое шоу, так что выходи на поклон, ведь представление идёт прямо...


Here and now with all dreams realized
...здесь и сейчас, когда все твои мечты исполнены,
Would you choose still more time to do
Растратишь ли ты еще хоть каплю своего времени?
Don't fall down when it's time to arise
Не упади в тот момент, когда нужно будет подняться,
No-one else can heal your wounds
Ведь никто не залечит твои раны...


Once again taboo becomes your law
И вновь табу становятся твоим законом,
What you want seems taken by another tide turning
Все, к чему ты стремилась, кажется смытым волнами прилива
Away from our flower field where we used to lay beneath the sky,
Прочь от нашей цветочной поляны, на которой мы когда-то лежали, глядя в небо,
Riding dreams to some other side
Уплывая в мечтах куда-то далеко...


Do they burn, the wishes whispered, like secrets, they yearn, just to be heard
Они сгорают, плача от желания быть услышанными? Те мечты, о которых мы шепотом рассказывали по секрету?..
I'm done with questions, I have no answers, the choice is yours, cos the show is on right...
Хватит с меня вопросов, у меня нет ответов, выбор за тобой — ведь шоу продолжается...


Here and now...
...здесь и сейчас...


The bigger the lies
Чем сильнее ложь,
The more they want to believe them
Тем больше они хотят в нее верить.
And like a vice
Даже если это считается пороком -
Hold on to what they believe in
Держись за то, во что они верят...


Here and now with all dreams realized
Здесь и сейчас, когда все твои мечты исполнены,
Would you choose still more time to do
Растратишь ли ты еще хоть каплю своего времени?
Don't fall down when it's time to arise
Не упади в тот момент, когда нужно будет подняться,
No-one else can heal your wounds
Ведь никто не залечит твои раны...


Here and now with all dreams realized
Здесь и сейчас, когда все твои мечты исполнены,
Would you choose still more time to do
Растратишь ли ты еще хоть каплю своего времени?
Don't fall down cos I need you to rise
Только не упади, ведь мне нужно, чтобы ты поднялась
No-one else can heal my wounds
Ведь никто, кроме тебя, не залечит мои раны...




Х
Качество перевода подтверждено