Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Beautiful Ones исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Beautiful Ones (оригинал Poets Of The Fall)

Прекрасные создания (перевод Kettu из Питера)

Flies with a broken wing,
Даже со сломанными крыльями
She's ever so graceful, so like an angel,
Она прекрасна, словно ангел.
But I see, tears flow quietly.
Но я вижу как тихо капают ее слезы...


The struggle she's seen this spring,
Этой весной она еще пыталась бороться,
When nothing comes dancing,
но ничего не получилось...
Paying a handsome fee,
Она слишком дорого заплатила за свою попытку,
And still she smiles at me.
Но все же она мне улыбается...
And I can't take it, no I can't help but wonder...
Мне очень сложно все это вытерпеть, я ничего не могу с собой поделать... Почему?


Why do we sacrifice the beautiful ones?
Почему мы жертвуем прекрасными созданиями?
How do you break a heart of gold?
Зачем вы ломаете золотые сердца?
Why do we sacrifice our beautiful souls?
Почему мы жертвуем прекрасными созданиями?
Heroes of tales unsung, untold.
Героями не рассказанных, не спетых историй...


Sweet as an angel sings,
Прекрасная, как песнь ангела,
She gives though she has none left
Она отдаст все,
But the last one,
Даже того, чего у нее никогда не будет,
Free, unhesitatingly.
Свободная, уверенная в себе...


And I am humbled, I'm a broken mirror,
И я растерян, я чувствую себя разбитым,
And I can't help but wonder...
Я ничего не могу с собой поделать... Почему?


Why do we sacrifice the beautiful ones?
Почему мы жертвуем прекрасными созданиями?
How do you break a heart of gold?
Почему их чувства невзаимны?
Why do we sacrifice our beautiful souls?
Почему мы жертвуем прекрасными созданиями,
Heroes of tales unsung, untold.
Ведь они просто ищут путь домой...


Why do we sacrifice the beautiful ones?
Почему мы жертвуем прекрасными созданиями?
Why when they walk with love alone?
Почему их чувства невзаимны?
Why do we sacrifice our beautiful souls?
Почему мы жертвуем прекрасными созданиями,
Just trying to find their way home.
Ведь они просто ищут путь домой...




Х
Качество перевода подтверждено