Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Running Out of Time исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Running Out of Time (оригинал Poets Of The Fall)

Утекающее время (перевод Kannon из Москвы)

Here's my confession
Вот и моя исповедь,
'Cos I can't keep it in me.
Ведь я не могу держать это внутри.
And you know I'm breathless
И ты знаешь, я задыхаюсь
As I come undone.
И я сломлен.
Undone before you.
Вот он я — сломленный пред тобой.
Loving every heartache, revel in
Любя эту боль в сердце, я упиваюсь
Every twisting turn.
Каждым изменчивым мгновением.
I can feel your wisdom burn in me
Я чувствую, как твоё благоразумие горит во мне,
Like a second sun.
Словно второе солнце.


Please forgive me,
Прошу, прости меня,
I can't lay down to waste mine,
Я не могу сдаться и потерять то, что моё,
Going crazy running out of...
Сходя с ума от того, что нам чертовски не хватает...


Why's it feel like it kills when you're leaving me?
Почему, когда ты покидаешь меня, ощущение, словно ты убиваешь этим?
Am I still hanging on,
Цепляюсь ли я по-прежнему
To the ends of yesterday in me,
За прошлое внутри,
When I was crying
Когда из меня вырывался крик
For my fears, bitter tears.
От моих страхов и горьких слёз,
But you made me see we're crazy running,
Но с тобой я вижу, что нам чертовски,
Crazy running like we're running out of time.
Нам чертовски не хватает времени.


Take my aggression
Прими мою грубость
As a gift to show us, what we need to change,
Как подарок, что дан, чтобы показать нам, что именно надо менять,
The thoughts we need to rearrange,
Пересмотреть свои мысли,
'Cos we're alright now.
Ведь сейчас мы в порядке.


Here's my confession, though I
Вот моя исповедь, хотя я
Don't bow to authority.
Не склоняюсь перед властью.
Right or wrong
Прав я или нет —
Are my left and right.
Это для меня как лево и право.
And this feels like we're
И такое чувство, что мы
Crazy running like we're running out of time.
Бежим, как сумасшедшие, словно время на исходе.
Forgive me,
Прости меня,
I can't lay down waiting...
Я не могу сдаться и не ждать...


Why's it feel like it kills,you're not leaving me
Почему это словно убивает меня? ты же не уходишь..
Am I still hanging on,
Цепляюсь ли я все еще
To the ends of yesterday in me,
Внутри за прошлое,
Still defining
По-прежнему пытаясь понять
All my fears, bitter tears.
Все мои страхи и горькие слёзы.
You can make me see we're crazy running,
Благодаря тебе я вижу, что мы в безумной гонке,
Crazy running like we're running out of time.
Как сумасшедшие бежим и пытаемся догнать утекающее время.


Why's it feel like it kills, you're not leaving me
Почему это словно убивает меня? ты же не уходишь..
Am I still hanging on,
Цепляюсь ли я все еще
To the end of yesterday in me,
Внутри за прошлое,
When I was crying
Когда из меня вырывался крик
For my fears, bitter tears.
От моих страхов и горьких слёз.
But you made me see we're crazy running,
Но ты заставила меня увидеть, что мы в безумной гонке,
Crazy running like we're running out of time.
Как сумасшедшие бежим и пытаемся догнать утекающее время.




Х
Качество перевода подтверждено