Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rewind исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rewind (оригинал Poets Of The Fall)

Перемотка (перевод Елена из Орехово-Зуева)

What do we have but illusions
Что у нас есть, кроме иллюзий,
Where one man's absolute is another's choice
Что ценности одного человека — выбор другого.
Giving in to confusion, till love and hate
Поддаемся заблуждениям, пока любовь и ненависть
Both tempt with the same voice
Завлекают одним голосом.
Won't you take me to a higher ground,
Забери меня в высшие земли,
I need to see again the way I'm bound
Я должен увидеть свой путь еще раз
N' choose the uneasy redemption,
И выбрать непростое искупление,
Run by fear and the flaws of attraction
Подгоняемое страхом и порывами влечения.


Rewind, I wanna go it again,
Перемотай, я хочу снова это пережить —
Light up the dark, halo on the side
Осветить темноту сияющим нимбом.
So I'll know it will not leave me wanting,
Так я буду знать, что не останусь со своим желанием,
I see my heart, waving me bye-bye
Я вижу свое сердце, махающее мне на прощание.
Rewind, I wanna go it again,
Перемотай, я хочу снова это пережить —
light up the dark, halo on the side
Осветить темноту сияющим нимбом.


If life itself has a meaning,
Если у жизни вообще есть смысл,
Is it anything more than what we choose to call it
Он мóжет быть большим, чем мы его сформулировали?
Sweet words make appealing, but they only serve
Сладкие слова привлекают, но они лишь для того,
To mask the smell of what you buried
Чтобы скрыть запах погребенного тобой.
Is it worth your while to spend on a lie,
Стоит ли это того — размениваться на ложь,
Even though you cannot see eye to eye
Даже если вы не расходитесь во взглядах?
N' give in to the rumor seduction,
Стоит ли поддаваться искушению слухов,
Run by fear and all the good intentions
Подгоняемых страхом и благими намерениями?


Rewind, I wanna go it again,
Перемотай, я хочу снова это пережить —
Light up the dark, halo on the side
Осветить темноту сияющим нимбом.
So I'll know it will not leave me wanting,
Так я буду знать, что не останусь со своим желанием,
Like my love, kissing me good bye
Словно моя любовь, целующая меня на прощание.
Rewind, I wanna go it again,
Перемотай, я хочу снова это пережить —
Light up the dark, halo on the side
Осветить темноту сияющим нимбом.


If this is how we think we make amends
Если у нас это зовется исправлением ошибок,
We're in for a race that never ends
Мы участвуем в бесконечной гонке.
Where is it we think we'll go
Куда, мы думаем, мы пойдем?
What is it we think we know
Что, мы думаем, мы знаем?
It'll never change until we change ourselves
Ничего не изменится, пока мы не изменимся сами.


Rewind, I wanna go it again,
Перемотай, я хочу снова это пережить —
Light up the dark, halo on the side
Осветить темноту сияющим нимбом.
So I'll know it will not leave me wanting,
Так я буду знать, что не останусь со своим желанием,
I see my heart, waving me bye-bye
Я вижу свое сердце, махающее мне на прощание.
Rewind, I wanna go it again,
Перемотай, я хочу снова это пережить —
Light up the dark, halo on the side
Осветить темноту сияющим нимбом.
So I'll know it will not leave me wanting,
Так я буду знать, что не останусь со своим желанием,
Like my love, kissing me goodbye
Словно моя любимая, целующая меня на прощание.
Rewind, I wanna go it again,
Перемотай, я хочу снова это пережить —
Light up the dark, halo on the side
Осветить темноту сияющим нимбом.
Х
Качество перевода подтверждено