Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Delicious исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Delicious (оригинал Poets Of The Fall)

Изысканная (перевод Kettu)

I hear a sigh, longing for loving in this life
Я слышу вздох любви
The how and the why, that keeps us running through the night
И вопросы заставляют нас бежать сквозь ночь,
Touching divine, for me it has only your face
Прикасаясь к божественному, что носит твой облик,
I'm looking to find pieces of wisdom I've misplaced
Пытаюсь найти кусочки мозаики, что я потерял...


I don't make the rules dear
Милая, это не я создавал законы,
You don't hear the symphony I hear
И не я виноват в том, что ты не слышишь то, что слышу я,
We don't get a dollar bill for every shining tear
Ты же знаешь, за наши страдания нам никто не заплатит.


Fictitious and so real
Фальшива и так реальна
Love's a onetime deal
Любовь лишь временная сделка
With a delicious dark appeal
Изысканного вкуса порочных желаний,
And a religious kind of zeal, yeah
С религиозным фанатизмом, о да...
So precious, yet surreal
Драгоценна и сюрреалистична
Life's a onetime deal
Любовь лишь временная сделка
With a delicious dark appeal
Изысканного вкуса порочных желаний,
And a religious kind of zeal, yeah
С религиозным фанатизмом, о да...


Witnessing fault in every pawn in the game
Тот кто находит ошибку в каждом шахматном ходе —
The only one called proudly answers to my name
Единственный гордо откликается на мое имя
No I don't know why love is a thief in the night
Нет, прости, я не знаю почему любовь так обманчива,
The one that you try, is your most devoted guide
Но тот путь, что ты выбрала — единственно верный для тебя...


We don't make the rules dear
Милая, это не мы создаем законы,
We don't hear the symphony they hear
И мы не слышим то, что слышат они
We don't get a dollar bill for every shining tear
Ты же знаешь, за наши страдания нам никто не заплатит.


Fictitious and so real
Фальшива и так реальна
Love's a onetime deal
Любовь лишь временная сделка
With a delicious dark appeal
Изысканного вкуса порочных желаний,
And a religious kind of zeal, yeah
С религиозным фанатизмом, о да...
So precious, yet surreal
Драгоценна и сюрреалистична
Life's a onetime deal
Любовь лишь временная сделка
With a delicious dark appeal
Изысканного вкуса порочных желаний,
And a religious kind of zeal, yeah
С религиозным фанатизмом, о да...


So thank you for choosing me, playing me, displaying me
Так спасибо за то, что выбрала меня, играла мной, выставила мои чувства напоказ, И сделала меня своим рабом, да...
And selling me to slavery, yeah
Спасибо за то, что использовала меня, мучала меня, уничтожила меня
Thank you for using me, flaying me, erasing me
Награждая за храбрость...
Awarding me for bravery


Фальшива и так реальна
Fictitious and so real
Любовь лишь временная сделка
Love's a onetime deal
Изысканного вкуса порочных желаний,
With a delicious dark appeal
С религиозным фанатизмом, о да...
And a religious kind of zeal, yeah
Драгоценна и сюрреалистична
So precious, yet surreal
Любовь лишь временная сделка
Life's a onetime deal
Изысканного вкуса порочных желаний,
With a delicious dark appeal
С религиозным фанатизмом, о да...
And a religious kind of zeal, yeah





Х
Качество перевода подтверждено