Too late, the melody is over
Слишком поздно, песня спета,
The joke seems to be on me
И, похоже, что смеются надо мной,
Cause I'm the one no laughing
Ведь я единственный, кому не до смеха,
Down here on the floor
Сижу в одиночестве на полу...
Deflate the mystery of living
Опровергни загадку жизни
In the most heartless fashion I could ever imagine
Самым жестоким способом, который можно представить,
No pretending on decoy
Не притворяясь и не обманывая...
Another place and time
В другом месте и времени
Without a great divide
Забудем о расстоянии
And we could be flying deadly high
И сможем летать на безумной высоте...
I'll sell my soul to dream you wide awake
Я продам свою душу, чтобы сон стал явью...
Another place and time
В другом месте и времени,
Without a warning sign
Ни о чем не тревожась,
And we could be dying angels high
Мы стали бы двумя умирающими ангелами...
I'll sell my soul to dream you wide awake
Я продам свою душу, чтобы сон стал явью...
I'll dream you, I'll dream you, I'll dream you wide awake
Ты приснишься мне, ты приснишься мне и сон станет явью...
With me disaster finds a playfield
Со мной несчастья играют в догонялки,
Love seems to draw dark twisted pleasure tearing at me
И, кажется, любви нравится издеваться надо мной,
Cause I cannot let you go
Ведь у меня не получается отпустить тебя...
Mercy! Like water in the desert
Милосердие! Как оазис посреди пустыни
Shines through my memory like jewelry in the sun
Сияет драгоценным камнем в моей памяти...
Where are you now?
Где же ты сейчас...
It's like I'm raising to the sun
Кажется, что я достигаю солнца,
The lying face, the blazing gun
Его палящих лучей, которые манили своим теплом,
Cause I'm afraid I will be left here without you
Ведь я так боюсь того, что ты меня покинешь...
Like I'm raising up to moon
Кажется, что я достигаю луны,
You give me more when I have none
Ведь ты даешь мне все, когда я потерян...
Cause I'm afraid I will be left here without you
Я так боюсь того, что ты меня покинешь...
Wide awake, wide awake...
Стань явью, стань явью...
Dreaming Wide Awake
Стань явью (перевод Назарова Полина из Тольятти)
Too late, the melody is over
Менять что-либо поздно.
The joke seems to be on me
И все шутят надо мною грозно,
Cause I'm the one no laughing
А мне грустно...
Down here on the floor
Сижу здесь на полу.
Deflate the mystery of living
Можешь ли ты жизнь обмануть?
In the most heartless fashion I could ever imagine
Самых нещадных способов не боясь?
No pretending on decoy
Никем не притворяясь?
Another place and time
Когда-то, может быть,
Without a great divide
Мы обо всем забыть
And we could be flying deadly high
Сумеем и крыльями взмахнём.
I'll sell my soul to dream you wide awake
Я всё отдам чтоб быть с тобой вдвоём.
Another place and time
Когда-то, может быть,
Without a warning sign
Сумев свободно любить,
And we could be dying angels high
Мы ангелами в небесах умрём.
I'll sell my soul to dream you wide awake
Я всё отдам, чтоб быть с тобой вдвоём.
I'll dream you, I'll dream you, I'll dream you wide awake
Приснись мне, явью стань...
With me disaster finds a playfield
Меня преследуют несчастья
Love seems to draw dark twisted pleasure tearing at me
И надо мной любви так нравится смеяться
Cause I cannot let you go
Ведь ты мне так нужна.
Mercy! Like water in the desert
Боже! Милосердие сияет
Shines through my memory like jewelry in the sun
Как драгоценный камень в памяти моей...
Where are you now?
Где ты теперь?
Another place and time
Когда-то, может быть,
Without a great divide
Мы обо всем забыть
And we could be flying deadly high
Сумеем и крыльями взмахнём.
I'll sell my soul to dream you wide awake
Я всё отдам чтоб быть с тобой вдвоём.
Another place and time
Когда-то, может быть,
Without a warning sign
Сумев свободно любить,
And we could be dying angels high
Мы ангелами в небесах умрём.
I'll sell my soul to dream you wide awake
Я всё отдам, чтоб быть с тобой вдвоём.
I'll dream you, I'll dream you, I'll dream you wide awake
Приснись мне, явью стань...
It's like I'm raising to the sun
Как будто к солнцу я лечу,
The lying face, the blazing gun
К его манящему лучу
Cause I'm afraid I will be left here without you
Ведь я боюсь, что я останусь без тебя.
Like I'm raising up to moon
Я словно бы лечу к луне,
You give me more when I have none
Ты отдаешь себя всю мне,
Cause I'm afraid I will be left here without you
И я боюсь, что я останусь без тебя...
Wide awake, wide awake...
Явью стань...
Dreaming Wide Awake
Мечтая наяву* (перевод Dmitry Levakov)
Too late, the melody is over
Увы, но песня уже спета.
The joke seems to be on me
Все шутят надо мной,
Cause I'm the one not laughing
А я, вот, не смеюсь.
Down here on the floor
Сижу я здесь один.
Deflate, the mystery of living
Открой же тайну жизни мне
In the most heartless fashion I could ever imagine
В манере той, что я представить бы не мог.
No pretense of decor
Нет притворству и нет лжи.
Another place and time
Другой момент и место,
Without a great divide
Летаем выше птиц.
And we could be flying deadly high
Для нас не существует здесь границ.
I'll sell my soul to dream you wide awake
Отдам я всё, мечтая о тебе.
Another place and time
Другой момент и место,
Without a warning sign
Раздумий никаких.
And we could be dying angels style
И небо заберёт нас двоих.
I'll sell my soul to dream you wide awake
Отдам я всё, мечтая о тебе.
I'll dream you [x7]
Мечтаю [x7]
With me disaster finds a playfield
Со мной играют в игры беды,
Love seems to draw dark twisted pleasure tearing at me
Любовь же в клочья хочет разорвать меня.
Cause I cannot let you go
Не могу забыть тебя.
Mercy, like water in the desert
Чудо, словно вода в пустыне,
Shines through my memory like jewelry in the sun
Сияешь в памяти как солнце в ясный час.
Where are you now?
Где ты сейчас?
Another place and time
Другой момент и место,
Without a great divide
Летаем выше птиц.
And we could be flying deadly high
Для нас не существует здесь границ.
I'll sell my soul to dream you wide awake
Отдам я всё, мечтая о тебе.
Another place and time
Другой момент и место,
Without a warning sign
Раздумий никаких.
And we could be dying angels style
И небо заберёт нас двоих.
I'll sell my soul to dream you wide awake
Отдам я всё, мечтая о тебе.
I'll dream you [x7]
Мечтаю [x7]
It's like I'm raising to the sun
И словно к солнцу я тянусь,
The lying face, the blazing gun
К его свету и лучам
Cause I'm afraid I will be left here without you
Ведь я боюсь, что я погибну без тебя.
Like I'm raising up to moon
Словно я тянусь к луне.
You give me more when I have none
Дала мне то, что не имел.
Cause I'm afraid I will be left here without you
Ведь я боюсь, что я погибну без тебя.
Wide awake [x4]
Наяву [x4]
Another place and time
Другой момент и место,
Without a great divide
Летаем выше птиц.
And we could be flying deadly high
Для нас не существует здесь границ.
I'll sell my soul to dream you wide awake
Отдам я всё, мечтая о тебе.
Another place and time
Другой момент и место,
Without a warning sign
Раздумий никаких.
And we could be dying angels style
И небо заберёт нас двоих.
I'll sell my soul to dream you wide awake
Отдам я всё, мечтая о тебе.
I'll dream you [x7]
Мечтаю [x7]
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
