Rise with me now
Поднимись вместе со мной
And we'll walk to the shore
И мы пойдем к берегу,
We'll look over the waves
Где будем смотреть на волны
To the break of day
До рассвета...
I'll hold your hand
Я буду держать тебя за руку,
I'll hold you close
Я буду рядом,
I'll wipe away your tears
Я буду вытирать твои слезы,
And no one will know
И никто не узнает...
On the morning tide
На утренней волне
We'll hoist the sails to brave the crashing waves
Мы поднимем паруса и бросим вызов грохочущим волнам.
Won't you come with me
Пойдем со мною,
And hear the ocean sigh
Услышь вздохи океана,
And if to its depths it called us by our names
А если он позовет нас в свои глубины,
Won't you sail to the shore with me
Плыви к берегу вместе со мной
Come to me now
Приди ко мне сейчас,
And together we'll go
И мы пойдем вместе
Where the clearer winds blow
Туда, где дуют ветра,
Far and beyond
Далеко и еще дальше,
Leaving behind
Оставив позади
All our sorrow and pride
Печаль и гордость,
Kissing ‘em goodbye
Поцеловав их на прощание
Into another life
Перед другой жизнью...
Won't you go with me
Пойдем вместе со мной,
Sail to the shore with me
Плыви к берегу вместе со мной,
Won't you go with me
Пойдем вместе со мной,
Go with me
Пойдем со мной...
Love is still here
Любовь все еще здесь
Never will it leave
И никогда не уйдет,
You're always with me
Пока ты со мной,
And I'm always with you
А я с тобой...
We'll hoist the sails
Мы поднимем паруса и бросим вызов
to brave the crashing waves
грохочущим волнам.
Won't you sail to the shore with me
Плыви к берегу вместе со мной
Morning Tide
Утренний прибой (перевод Kannon из Москвы)
Rise with me now,
Проснись вместе со мной,
And we'll walk to the shore.
И пойдём к берегу.
We'll look over the waves
Мы будем смотреть на волны
To the break of day.
На рассвете.
I'll hold your hand,
Я буду держать тебя за руку,
I'll hold you close.
Крепко прижму тебя к себе.
I'll wipe away your tears,
Я вытру твои слёзы,
And no one will know...
И никто о них не узнает...
On the morning tide
В этот утренний прибой
We'll hoist the sails to brave the crashing waves.
Мы поднимем парус, рассекая безумные волны.
Won't you come with me?..
Так пойдём же со мной?..
And hear the ocean sigh,
Мы будем слушать дыхание океана,
And if to its depths it called us by our names,
И на выдохе он произнесёт наши имена,
Won't you sail to the shore with me...
Так поплывём же к берегу вместе...
Come to me now,
Иди ко мне,
And together we'll go
И вместе мы пройдём
Where the clearer winds blow,
Там, где сильнейшие дуют ветра,
Far and beyond,
И пойдём дальше,
Leaving behind
Оставив позади
All our sorrow and pride...
Все наши печали и предрассудки...
Kissing ‘em goodbye,
Поцелуй их на прощанье,
Into another life...
Начав новую жизнь...
On the morning tide
В этот утренний прибой
We'll hoist the sails to brave the crashing waves,
Мы поднимем парус, рассекая безумные волны,
Won't you come with me?..
Так пойдём же со мной?..
And hear the ocean sigh,
Мы будем слушать дыхание океана,
And if to its depths it called us by our names,
И на выдохе он произнесёт наши имена,
Won't you sail to the shore with me...
Так поплывём же к берегу вместе...
Won't you go with me
Пойдём же со мной?..
Sail to the shore with me?..
Поплывём в берегу вместе...
Won't you go with me?..
Не хочешь ли ты пойти вместе со мной?..
Go with me...
Пойдём же со мной...
Love is still here,
Любовь всё ещё здесь,
Never will it leave,
Она никогда нас не покинет,
You're always with me,
Ты всегда будешь со мной,
And I'm always with you...
А я вечно буду с тобой...
On the morning tide
В этот утренний прибой
We'll hoist the sails to brave the crashing waves,
Мы поднимем парус, рассекая безумные волны,
Won't you come with me?..
Так пойдём же со мной?..
And hear the ocean sigh,
Мы будем слушать дыхание океана,
And if to its depths it called us by our names,
И на выдохе он произнесёт наши имена,
Won't you sail to the shore with me...
Так поплывём же к берегу вместе...
We'll hoist the sails to brave the crashing waves...
Мы поднимем парус, рассекая безумные волны...
Х
