Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone Special исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone Special (оригинал Poets Of The Fall)

Кто-то особенный (перевод Елена из Орехово-Зуева)

I wake up to the sound of rain upon my sill
Я просыпаюсь от стука дождя по подоконнику,
Pick up the pieces of my yesterday old thrill
Собираю по кусочкам вчерашние волнения.
Can I deliver this used up shiver
Могу ли я этой вялой дрожью
To how I pronounce my life
Провозгласить свою жизнь
And leave it up to faith to go by its own will
И позволить вере идти своим путём?


Back row to the left
Перестройся в левый ряд,
A little to the side
Слегка в сторону,
Slightly out of place
Немного не на свое место.
Look beyond the light
Взгляни сквозь свет,
Where you'd least expect
Туда, где ты меньше всего ожидала
There's someone special
Увидеть кого-то особенного.


A foggy morning greets me quietly today
Туманное утро тихо встречает меня,
I smell a fragrance in the wind blowing my way
Вдыхаю аромат попутного ветра,
And ever further I run to find her
И в ее поисках я захожу как никогда далеко,
I yearn to define my life
Я жажду упорядочить свою жизнь,
Placing my faith in chance to meet me in half way
Которая дает мне веру, что мы пересечемся.


Back row to the left
Перестройся в левый ряд,
A little to the side
Слегка в сторону,
Slightly out of place
Немного не на свое место.
Look beyond the light
Взгляни сквозь свет,
Where you'd least expect
Туда, где ты меньше всего ожидала
There's someone special
Увидеть кого-то особенного.


And she's here to write her name
И она здесь, чтобы написать на моей коже свое имя
On my skin with kisses in the rain
Поцелуями под дождем,
Hold my head and ease my pain
Поддержать* меня и облегчить боль
In a world that's gone insane...
В мире, который сошел с ума...





* — досл.: держать мою голову
Х
Качество перевода подтверждено