Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Ballad of Jeremiah Peacekeeper исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Ballad of Jeremiah Peacekeeper (оригинал Poets Of The Fall)

Баллада о Иеремии-миротворце (перевод Julie P)

He stares out the window,
Он смотрит из окна,
Blank as a canvas
Чист, как холст,
Made up in the sunlight
Сплетенный из солнечного света,
And swirling smoke and ash.
Клубящегося дыма и пепла.
He waits for a breath.
Он ждет, чтоб сделать вдох.
Now, taking his time,
Он теперь не спешит,
He sees an eternity
Он видит вечность
In a blink of an eye
В одном лишь миге


And for him this life is made of time and choices,
Жизнь для него состоит из времени и выбора,
An endless blend of vistas painted bright with memories.
Бесконечной вереницы ярких воспоминаний.
The here and now will bow to him to only serve one purpose,
"Здесь" и "сейчас" склонятся пред ним ради одной цели —
To keep your peace
Хранить твой покой


He takes on a world all in a stride,
Мир лежит на его ладони,
And your wounds will be his scars.
Твои же раны станут его шрамами.
So won't you remember when the night comes
Так помни, что, когда придет ночь,
He will need your open arms.
Ему нужны будут твои объятия,
For to be invincible
Ведь чтобы быть непобедимым,
He needs your love
Ему нужна твоя любовь


He stands in the doorway
Он стоит в дверях,
Quiet like yesterday
Так же тих, как и вчера,
With forgotten thoughts become a mystery
Забытые мысли стали тайной,
And nightmares locked away.
А кошмары заперты глубоко внутри.
He looks like a gunman
Он похож на преступника,
But his view is much too wide
Но образ его не так однозначен,
For such a solution.
Чтобы так решить..
So he fights without a six gun on his side
А оттого сражается он без всякого оружия


And all the while his stars and moon shine brightly.
В то время как его звезды и луна ярко светят,
Outside the desert wails a curse of rage and jealousy.
За пределами пустыни слышны вопли ярости и ревности.
And yet tomorrow comes along
Но все же наступает завтрашний день
and shifts to serve his purpose
И приносит перемены, чтобы служить его цели -
To keep your peace
Хранить твой покой


He takes on a world all in a stride,
Мир лежит на его ладони,
And your wounds will be his scars.
Твои же раны станут его шрамами.
So won't you remember when the night comes
Так помни, что, когда придет ночь,
He will need your open arms.
Ему нужны будут твои объятия,
For to be invincible
Ведь чтобы быть непобедимым,
He needs your love
Ему нужна твоя любовь
Х
Качество перевода подтверждено