Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crystalline исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crystalline (оригинал Poets Of The Fall)

Кристально чиста (перевод Kannon из Москвы)

I ain't so pure of heart myself that
Я не столь чист сердцем,
I can go and say how you should be
Чтобы советовать тебе, какой быть,
But I know the temptation.
Но я познал искушение.
The meaning you will give your life is
Смысл, который ты вложишь в свою жизнь,
Up to you
Ты выбираешь сама,
No safety guaranteed
В ней нет никаких гарантий,
But it will be amazing.
Но она будет удивительна.


Spectres of suspicion
Призраки подозрений
Hone in on your love,
Нацелились на твою любовь,
Hungry inquisition
Алчущая инквизиция
Always wanting more.
Всегда хочет больше.


Here I am
Вон он я,
Look at me now, you're living
Взгляни на меня, ты живёшь
In a world of wonder
В мире, полном чудес,
Come to me now
Приди ко мне,
We will make it somehow.
Как-нибудь справимся с этим.
Here I am
Вот он я,
Singing your song, believing
Пою твою песню, верю,
Though the world's asunder
Несмотря на то, что мир рушится на части,
This is our time
Это наше время,
And our love is crystalline.
И наша любовь кристально чиста.


Place your hand against the wall and
Положи свою руку на стену
Follow every contour 'till you're free
И следуй каждому контуру, пока не освободишься,
Yourself forgiven.
Прощая себя.
So what are you a slave to now when
Так раба чего ты теперь, когда
Every winding maze will disappear?
Все извилистые лабиринты исчезнут?
What makes your prison?
Что держит тебя в плену?


Spectres of suspicion
Призраки подозрений
Hone in on your love,
Нацелились на твою любовь,
Hungry inquisition
Алчущая инквизиция
Always wanting more.
Всегда хочет больше.


Here I am
Вон он я,
Look at me now, you're living
Взгляни на меня, ты живёшь
In a world of wonder
В мире, полном чудес,
Come to me now
Приди ко мне,
We will make it somehow.
Как-нибудь справимся с этим.
Here I am
Вот он я,
Singing your song, believing
Пою твою песню, верю,
Though the world's asunder
Несмотря на то, что мир рушится на части,
This is our time
Это наше время,
And our love is crystalline.
И наша любовь кристально чиста.


When it seems like there ain't no way out
Когда кажется, что выхода нет
And you feel like going underground,
И ты чувствуешь себя так, словно проваливаешься под землю,
What's the choice where everybody wins?
При каком выборе все останутся в выигрыше?
Past the point of no return
После точки невозврата
This labyrinth will up and burn
Этот лабиринт вспыхнет
As bright as the puppet master grins.
Так же ярко, как ухмылка кукловода.


You will stand a vision
Перед тобой предстанет мир,
Of your world of wonder,
Полный чудес,
And play your hand magician
И ты виртуозно водишь своей рукой,
Like there's no tomorrow.
Словно не настанет завтра.


Here I am
Вон он я,
Look at me now, you're living
Взгляни на меня, ты живёшь
In a world of wonder
В мире, полном чудес,
Come to me now
Приди ко мне,
We will make it somehow.
Как-нибудь справимся с этим.
Here I am
Вот он я,
Singing your song, believing
Пою твою песню, верю,
Though the world's asunder
Несмотря на то, что мир рушится на части,
This is our time
Это наше время,
And our love is crystalline.
И наша любовь кристально чиста.
Х
Качество перевода подтверждено