Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Choice Millionaire исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Choice Millionaire (оригинал Poets Of The Fall)

Миллион возможностей (перевод Passerby из Belarus)

Cars in the night, cut through the mist
Машины в ночи прорываются через мглу,
Baby suns for eyes, diamonds on your wrist
Детские солнышки вместо глаз, алмазы на твоём запястье,
Twist in the scheme, a permeating theme
Изменение планов, проникающая мелодия,
A violin crescendo
Крещендо виолончели.


Dark violet skies over seas of lead
Тёмные фиолетовые небеса над свинцовыми морями,
Hard violent fights, red sun will set
Тяжелые неистовые бои, красное солнце зайдёт,
Like a rivulet, like a tear beget
Как ручеёк, как слеза порождает
A clear innuendo
Прозрачный намёк.


Silence of the mind ever deafening
Молчание разума всегда оглушает,
Rain on the roof ever prattling
Дождь по крыше всегда барабанит,
Straddling truth for the pain you gain for pain
Шаткая правда за боль, полученную тобой из-за боли,
Some bill of rights
Немного билля о правах.


Daring getaways, steamy masquerades
Бесстрашные побеги, пылкие маскарады,
Famine of all wars, whores and escapades
Голод всех войн, шл*хи и передряги,
Jack of Spades in silk brocades
Валет пик в шёлковой парче,
Velvet nights in city lights
Бархатные ночи в городских огнях.


It's a wide wide world out there
Там снаружи — бескрайний мир.
And life can be a love affair
И жизнь может быть любовным романом
Or a cage of sheer despair
Или клеткой полнейшего отчаяния -
You're a choice millionaire
Перед вами миллион возможностей.


It's a wide wide world out there
Там снаружи — бескрайний мир.
You can travel in your easy chair
Вы можете путешествовать в своём удобном кресле.
So build your castles in the air
Так стройте же свои воздушные замки.
You're a choice millionaire
Перед вами миллион возможностей.


Because no one needs any more confessions
Потому что никто больше не нуждается в признаниях.


Shadows cast without a streak of fear
Тени легли без вспышки страха,
Moments past, held so dear
На мгновения прошлого, удерживаемые с такой любовью.
A lock of hair, a touch of lip
Прядь волос, прикосновение губ,
A lashing whip
Плеть для наказаний.


Subliminal love for the ones you hate
Подсознательная любовь для тех, кого ненавидишь.
LOL as I abbreviate
ЛОЛ, как я сокращаю.
Alleviate if you can relate to the pink slip
Смягчитесь, если вы можете нормально отнестись к розовому листку 1
Of love unzipped
Расстегнутой любви.


Minutes burning till seconds pop
Минуты сгорают, пока не защёлкают секунды.
Silhouettes dancing till the curtains drop
Силуэты танцуют, пока не упадёт занавес.
Stop before you lose your mojo
Остановитесь, пока не потеряли свой талисман,
Your fear of heights
Свой страх высоты.


Hot passion flares every pipe dream
От горячей страсти вспыхивает любое угарное видение,
Concussion, blindness of a regime
Сотрясение, слепота режима.
A scream incites, the air ignites
Крик побуждает, воздух зажигает
The city lights
Городские огни.


It's a wide wide world out there...
Там снаружи — бескрайний мир...


So put a lacquer on your hunger
Так покрой глазурью свой голод,
Parade the sky that you're under
Шествуй по небу, что над тобой.
Without heedless impressions
Без небрежных впечатлений
No one needs more confessions
Никто больше не нуждается в признаниях.
[2x]
[2x]


It's a wide wide world out there...
Там снаружи — бескрайний мир...





1 — уведомление об увольнении
Х
Качество перевода подтверждено